中文標準譯本 (CSB Traditional)
確實，他們是樂意的，不過這也是他們的責任，因為外邦人如果分享了猶太人屬靈的事，也就應該在物質的事上服事猶太人。

中文标准译本 (CSB Simplified)
确实，他们是乐意的，不过这也是他们的责任，因为外邦人如果分享了犹太人属灵的事，也就应该在物质的事上服事犹太人。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
這固然是他們樂意的，其實也算是所欠的債；因外邦人既然在他們屬靈的好處上有份，就當把養身之物供給他們。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有份，就当把养身之物供给他们。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們是樂意的，而且那也是他們的本分（「本分」原文作「債」），因為外族人既然分享了猶太人屬靈的好處，就應該供應他們肉身的需要。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们是乐意的，而且那也是他们的本分（「本分」原文作「债」），因为外族人既然分享了犹太人属灵的好处，就应该供应他们肉身的需要。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 固 然 是 他 們 樂 意 的 ， 其 實 也 算 是 所 欠 的 債 ； 因 外 邦 人 既 然 在 他 們 屬 靈 的 好 處 上 有 分 ， 就 當 把 養 身 之 物 供 給 他 們 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 固 然 是 他 们 乐 意 的 ， 其 实 也 算 是 所 欠 的 债 ； 因 外 邦 人 既 然 在 他 们 属 灵 的 好 处 上 有 分 ， 就 当 把 养 身 之 物 供 给 他 们 。

Romans 15:27 King James Bible
It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

Romans 15:27 English Revised Version
Yea, it hath been their good pleasure; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to minister unto them in carnal things.