民數記 7:1
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西立完了帳幕,就把帳幕用膏抹了,使它成聖;又把其中的器具和壇,並壇上的器具,都抹了,使它成聖。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西立完了帐幕,就把帐幕用膏抹了,使它成圣;又把其中的器具和坛,并坛上的器具,都抹了,使它成圣。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
摩西豎立了帳幕的那天,就用膏抹它,使它成聖;又把其中的一切器具、祭壇和祭壇的一切器具,都用膏抹了,使它們成聖;

圣经新译本 (CNV Simplified)
摩西竖立了帐幕的那天,就用膏抹它,使它成圣;又把其中的一切器具、祭坛和祭坛的一切器具,都用膏抹了,使它们成圣;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
摩 西 立 完 了 帳 幕 , 就 把 帳 幕 用 膏 抹 了 , 使 他 成 聖 , 又 把 其 中 的 器 具 和 壇 , 並 壇 上 的 器 具 , 都 抹 了 , 使 他 成 聖 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
摩 西 立 完 了 帐 幕 , 就 把 帐 幕 用 膏 抹 了 , 使 他 成 圣 , 又 把 其 中 的 器 具 和 坛 , 并 坛 上 的 器 具 , 都 抹 了 , 使 他 成 圣 。

Numbers 7:1 King James Bible
And it came to pass on the day that Moses had fully set up the tabernacle, and had anointed it, and sanctified it, and all the instruments thereof, both the altar and all the vessels thereof, and had anointed them, and sanctified them;

Numbers 7:1 English Revised Version
And it came to pass on the day that Moses had made an end of setting up the tabernacle, and had anointed it and sanctified it, and all the furniture thereof, and the altar and all the vessels thereof, and had anointed them and sanctified them;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

had fully

出埃及記 40:17-19
第二年正月初一日,帳幕就立起來。…

anointed it

出埃及記 30:23-30
「你要取上品的香料,就是流質的沒藥五百舍客勒,香肉桂一半,就是二百五十舍客勒,菖蒲二百五十舍客勒,…

利未記 8:10,11
摩西用膏油抹帳幕和其中所有的,使它成聖,…

利未記 9:1
到了第八天,摩西召了亞倫和他兒子,並以色列的眾長老來,

Sanctified them

創世記 2:3
神賜福給第七日,定為聖日,因為在這日神歇了他一切創造的工,就安息了。

出埃及記 13:2
「以色列中凡頭生的,無論是人是牲畜,都是我的,要分別為聖歸我。」

列王紀上 8:64
當日,王因耶和華殿前的銅壇太小,容不下燔祭、素祭和平安祭牲的脂油,便將耶和華殿前院子當中分別為聖,在那裡獻燔祭、素祭和平安祭牲的脂油。

馬太福音 23:19
你們這瞎眼的人哪!什麼是大的?是禮物呢,還是叫禮物成聖的壇呢?

鏈接 (Links)
民數記 7:1 雙語聖經 (Interlinear)民數記 7:1 多種語言 (Multilingual)Números 7:1 西班牙人 (Spanish)Nombres 7:1 法國人 (French)4 Mose 7:1 德語 (German)民數記 7:1 中國語文 (Chinese)Numbers 7:1 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
會幕建立族長獻禮
1摩西立完了帳幕,就把帳幕用膏抹了,使它成聖;又把其中的器具和壇,並壇上的器具,都抹了,使它成聖。 2當天,以色列的眾首領,就是各族的族長,都來奉獻。他們是各支派的首領,管理那些被數的人。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 30:26
要用這膏油抹會幕和法櫃,

出埃及記 40:9
用膏油把帳幕和其中所有的都抹上,使帳幕和一切器具成聖,就都成聖。

出埃及記 40:17
第二年正月初一日,帳幕就立起來。

民數記 7:10
用膏抹壇的日子,首領都來行奉獻壇的禮,眾首領就在壇前獻供物。

民數記 7:84
用膏抹壇的日子,以色列的眾首領為行獻壇之禮所獻的是:銀盤子十二個,銀碗十二個,金盂十二個。

民數記 7:88
做平安祭的,共有公牛二十四隻,公綿羊六十隻,公山羊六十隻,一歲的公羊羔六十隻。這就是用膏抹壇之後,為行奉獻壇之禮所獻的。

民數記 6:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)