馬太福音 27:14 耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺稀奇。

◄ 馬太福音 27:14 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌連一句話也不回答，以致總督感到非常驚奇。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣连一句话也不回答，以致总督感到非常惊奇。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺稀奇。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉稀奇。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌一句話也不回答他，令總督非常驚奇。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣一句话也不回答他，令总督非常惊奇。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺希奇。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。

Matthew 27:14 King James Bible
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

Matthew 27:14 English Revised Version
And he gave him no answer, not even to one word: insomuch that the governor marveled greatly.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

marvelled.

詩篇 71:7
許多人以我為怪，但你是我堅固的避難所。

以賽亞書 8:18
看哪，我與耶和華所給我的兒女，就是從住在錫安山萬軍之耶和華來的，在以色列中作為預兆和奇蹟。

撒迦利亞書 3:8
「大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都當聽（他們是做預兆的）：我必使我僕人大衛的苗裔發出。

哥林多前書 4:9
我想神把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。

鏈接 (Links)

馬太福音 27:14 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 27:14 多種語言 (Multilingual) • Mateo 27:14 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 27:14 法國人 (French) • Matthaeus 27:14 德語 (German) • 馬太福音 27:14 中國語文 (Chinese) • Matthew 27:14 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

在彼拉多前受審
…13彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」 14耶穌仍不回答，連一句話也不說，以致巡撫甚覺稀奇。

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 26:63
耶穌卻不言語。大祭司對他說：「我指著永生神叫你起誓告訴我們，你是神的兒子基督不是？」

馬太福音 27:12
他被祭司長和長老控告的時候，什麼都不回答。

馬太福音 27:13
彼拉多就對他說：「他們作見證告你這麼多的事，你沒有聽見嗎？」

馬可福音 15:5
耶穌仍不回答，以致彼拉多覺得稀奇。

路加福音 23:9
於是問他許多的話，耶穌卻一言不答。

約翰福音 19:9
又進衙門，對耶穌說：「你是哪裡來的？」耶穌卻不回答。