中文標準譯本 (CSB Traditional)
「但那些聰明的回答說：『不行，絕不夠我們和你們用的。你們還是到賣油的那裡去，為自己買吧。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
“但那些聪明的回答说：‘不行，绝不够我们和你们用的。你们还是到卖油的那里去，为自己买吧。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
聰明的回答說：『恐怕不夠你我用的，不如你們自己到賣油的那裡去買吧。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
聪明的回答说：‘恐怕不够你我用的，不如你们自己到卖油的那里去买吧。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
聰明的回答：『這些恐怕不夠我們大家用，不如你們自己到賣油的地方去買吧！』

圣经新译本 (CNV Simplified)
聪明的回答：『这些恐怕不够我们大家用，不如你们自己到卖油的地方去买吧！』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
聰 明 的 回 答 說 ： 恐 怕 不 夠 你 我 用 的 ； 不 如 你 們 自 己 到 賣 油 的 那 裡 去 買 罷 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
聪 明 的 回 答 说 ： 恐 怕 不 够 你 我 用 的 ； 不 如 你 们 自 己 到 卖 油 的 那 里 去 买 罢 。

Matthew 25:9 King James Bible
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.

Matthew 25:9 English Revised Version
But the wise answered, saying, Peradventure there will not be enough for us and you: go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.