中文標準譯本 (CSB Traditional)
我懼怕，就去把你的銀子藏在地裡。請看，你的銀子在這裡。』

中文标准译本 (CSB Simplified)
我惧怕，就去把你的银子藏在地里。请看，你的银子在这里。’

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我就害怕，去把你的一千銀子埋藏在地裡。請看，你的原銀子在這裡。』

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我就害怕，去把你的一千银子埋藏在地里。请看，你的原银子在这里。’

聖經新譯本 (CNV Traditional)
所以，我就害怕起來，去把你的錢藏在地裡。你看，你的錢還在這裡。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
所以，我就害怕起来，去把你的钱藏在地里。你看，你的钱还在这里。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 就 害 怕 ， 去 把 你 的 一 千 銀 子 埋 藏 在 地 裡 。 請 看 ， 你 的 原 銀 子 在 這 裡 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 就 害 怕 ， 去 把 你 的 一 千 银 子 埋 藏 在 地 里 。 请 看 ， 你 的 原 银 子 在 这 里 。

Matthew 25:25 King James Bible
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.

Matthew 25:25 English Revised Version
and I was afraid, and went away and hid thy talent in the earth: lo, thou hast thine own.