馬太福音 24:36 但那日子、那時辰,沒有人知道,連天上的使者也不知道,子也不知道,唯獨父知道。
馬太福音 24:36
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
「至於那日子和那時刻,沒有人知道,連諸天之上的天使們也不知道,子也不知道,唯有父知道。

中文标准译本 (CSB Simplified)
“至于那日子和那时刻,没有人知道,连诸天之上的天使们也不知道,子也不知道,唯有父知道。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但那日子、那時辰,沒有人知道,連天上的使者也不知道,子也不知道,唯獨父知道。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但那日子、那时辰,没有人知道,连天上的使者也不知道,子也不知道,唯独父知道。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「至於那日子和時間,沒有人知道,連天上的使者和子也不知道,只有父知道。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「至於那日子和时间,没有人知道,连天上的使者和子也不知道,只有父知道。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 日 子 , 那 時 辰 , 沒 有 人 知 道 , 連 天 上 的 使 者 也 不 知 道 , 子 也 不 知 道 , 惟 獨 父 知 道 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 日 子 , 那 时 辰 , 没 有 人 知 道 , 连 天 上 的 使 者 也 不 知 道 , 子 也 不 知 道 , 惟 独 父 知 道 。

Matthew 24:36 King James Bible
But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.

Matthew 24:36 English Revised Version
But of that day and hour knoweth no one, not even the angels of heaven, neither the Son, but the Father only.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬太福音 24:42,44
所以,你們要警醒,因為不知道你們的主是哪一天來到。…

馬太福音 25:13
所以,你們要警醒,因為那日子、那時辰,你們不知道。

撒迦利亞書 14:7
那日必是耶和華所知道的,不是白晝,也不是黑夜,到了晚上才有光明。

馬可福音 13:32
但那日子、那時辰,沒有人知道,連天上的使者也不知道,子也不知道,唯有父知道。

使徒行傳 1:7
耶穌對他們說:「父憑著自己的權柄所定的時候、日期,不是你們可以知道的。

帖撒羅尼迦前書 5:2
因為你們自己明明曉得,主的日子來到好像夜間的賊一樣。

彼得後書 3:10
但主的日子要像賊來到一樣。那日,天必大有響聲廢去,有形質的都要被烈火銷化,地和其上的物都要燒盡了。

啟示錄 3:3
『所以要回想你是怎樣領受、怎樣聽見的,又要遵守,並要悔改。若不警醒,我必臨到你那裡,如同賊一樣。我幾時臨到,你也決不能知道。

啟示錄 16:15
(「看哪,我來像賊一樣。那警醒、看守衣服,免得赤身而行,叫人見他羞恥的有福了!」)

鏈接 (Links)
馬太福音 24:36 雙語聖經 (Interlinear)馬太福音 24:36 多種語言 (Multilingual)Mateo 24:36 西班牙人 (Spanish)Matthieu 24:36 法國人 (French)Matthaeus 24:36 德語 (German)馬太福音 24:36 中國語文 (Chinese)Matthew 24:36 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
從無花果樹學比方
36但那日子、那時辰,沒有人知道,連天上的使者也不知道,子也不知道,唯獨父知道。 37挪亞的日子怎樣,人子降臨也要怎樣。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬可福音 13:32
但那日子、那時辰,沒有人知道,連天上的使者也不知道,子也不知道,唯有父知道。

使徒行傳 1:7
耶穌對他們說:「父憑著自己的權柄所定的時候、日期,不是你們可以知道的。

馬太福音 24:35
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)