馬可福音 6:20 因為希律知道約翰是義人,是聖人,所以敬畏他,保護他,聽他講論就多照著行,並且樂意聽他。
馬可福音 6:20
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這是因為希律敬畏約翰,知道他是義人,是聖人,所以保護著他。希律聽約翰講說的時候,雖然心裡十分困惑,還是樂意聽他的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
这是因为希律敬畏约翰,知道他是义人,是圣人,所以保护着他。希律听约翰讲说的时候,虽然心里十分困惑,还是乐意听他的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
因為希律知道約翰是義人,是聖人,所以敬畏他,保護他,聽他講論就多照著行,並且樂意聽他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
因为希律知道约翰是义人,是圣人,所以敬畏他,保护他,听他讲论就多照着行,并且乐意听他。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
因為希律懼怕約翰,知道他是公義聖潔的人,就保護他。希律聽了約翰的話,就非常困擾,卻仍然喜歡聽他。

圣经新译本 (CNV Simplified)
因为希律惧怕约翰,知道他是公义圣洁的人,就保护他。希律听了约翰的话,就非常困扰,却仍然喜欢听他。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
因 為 希 律 知 道 約 翰 是 義 人 , 是 聖 人 , 所 以 敬 畏 他 , 保 護 他 , 聽 他 講 論 , 就 多 照 著 行 ( 有 古 卷 : 游 移 不 定 ) , 並 且 樂 意 聽 他 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
因 为 希 律 知 道 约 翰 是 义 人 , 是 圣 人 , 所 以 敬 畏 他 , 保 护 他 , 听 他 讲 论 , 就 多 照 着 行 ( 有 古 卷 : 游 移 不 定 ) , 并 且 乐 意 听 他 。

Mark 6:20 King James Bible
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

Mark 6:20 English Revised Version
for Herod feared John, knowing that he was a righteous man and a holy, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

feared.

馬可福音 11:18
祭司長和文士聽見這話,就想法子要除滅耶穌,卻又怕他,因為眾人都稀奇他的教訓。

出埃及記 11:3
耶和華叫百姓在埃及人眼前蒙恩,並且摩西在埃及地、法老臣僕和百姓的眼中看為極大。

列王紀上 21:20
亞哈對以利亞說:「我仇敵啊,你找到我嗎?」他回答說:「我找到你了,因為你賣了自己,行耶和華眼中看為惡的事。

列王紀下 3:12,13
約沙法說:「他必有耶和華的話。」於是以色列王和約沙法並以東王都下去見他。…

列王紀下 6:21
以色列王見了他們,就問以利沙說:「我父啊,我可以擊殺他們嗎?」

列王紀下 13:14
以利沙得了必死的病。以色列王約阿施下來看他,伏在他臉上哭泣,說:「我父啊!我父啊!以色列的戰車馬兵啊!」

歷代志下 24:2,15-22
祭司耶何耶大在世的時候,約阿施行耶和華眼中看為正的事。…

歷代志下 26:5
通曉神默示撒迦利亞在世的時候,烏西雅定意尋求神,他尋求耶和華,神就使他亨通。

以西結書 2:5-7
他們或聽或不聽(他們是悖逆之家),必知道在他們中間有了先知。…

但以理書 4:18,27
這是我尼布甲尼撒王所做的夢。伯提沙撒啊,你要說明這夢的講解,因為我國中的一切哲士都不能將夢的講解告訴我,唯獨你能,因你裡頭有聖神的靈。」…

但以理書 5:17
但以理在王面前回答說:「你的贈品可以歸你自己,你的賞賜可以歸給別人,我卻要為王讀這文字,把講解告訴王。

馬太福音 14:5
希律就想要殺他,只是怕百姓,因為他們以約翰為先知。

馬太福音 21:26
若說從人間來,我們又怕百姓,因為他們都以約翰為先知。」

observed him.

馬可福音 4:16
那撒在石頭地上的,就是人聽了道,立刻歡喜領受,

詩篇 106:12,13
那時他們才信了他的話,歌唱讚美他。…

以西結書 33:32
他們看你如善於奏樂、聲音幽雅之人所唱的雅歌,他們聽你的話卻不去行。

約翰福音 5:35
約翰是點著的明燈,你們情願暫時喜歡他的光。

鏈接 (Links)
馬可福音 6:20 雙語聖經 (Interlinear)馬可福音 6:20 多種語言 (Multilingual)Marcos 6:20 西班牙人 (Spanish)Marc 6:20 法國人 (French)Markus 6:20 德語 (German)馬可福音 6:20 中國語文 (Chinese)Mark 6:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約翰責備希律被斬
19於是希羅底懷恨他,想要殺他,只是不能。 20因為希律知道約翰是義人,是聖人,所以敬畏他,保護他,聽他講論就多照著行,並且樂意聽他。 21有一天,恰巧是希律的生日,希律擺設筵席,請了大臣和千夫長並加利利做首領的。…
交叉引用 (Cross Ref)
以西結書 33:32
他們看你如善於奏樂、聲音幽雅之人所唱的雅歌,他們聽你的話卻不去行。

馬太福音 21:26
若說從人間來,我們又怕百姓,因為他們都以約翰為先知。」

使徒行傳 2:12
眾人就都驚訝猜疑,彼此說:「這是什麼意思呢?」

使徒行傳 5:24
守殿官和祭司長聽見這話,心裡犯難,不知這事將來如何。

馬可福音 6:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)