路加福音 8:41
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
這時候,來了一個名叫睚魯的人,他是一個會堂主管。他俯伏在耶穌腳前,懇求耶穌到他家裡去,

中文标准译本 (CSB Simplified)
这时候,来了一个名叫睚鲁的人,他是一个会堂主管。他俯伏在耶稣脚前,恳求耶稣到他家里去,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
有一個管會堂的,名叫睚魯,來俯伏在耶穌腳前,求耶穌到他家裡去,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
有一个管会堂的,名叫睚鲁,来俯伏在耶稣脚前,求耶稣到他家里去,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那時,有一個人來了,名叫葉魯,他是一位會堂主管。他俯伏在耶穌腳前,求他往他家裡去,

圣经新译本 (CNV Simplified)
那时,有一个人来了,名叫叶鲁,他是一位会堂主管。他俯伏在耶稣脚前,求他往他家里去,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
有 一 個 管 會 堂 的 , 名 叫 睚 魯 , 來 俯 伏 在 耶 穌 腳 前 , 求 耶 穌 到 他 家 裡 去 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
有 一 个 管 会 堂 的 , 名 叫 睚 鲁 , 来 俯 伏 在 耶 稣 脚 前 , 求 耶 稣 到 他 家 里 去 ;

Luke 8:41 King James Bible
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:

Luke 8:41 English Revised Version
And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him to come into his house;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

there.

馬太福音 9:18-25
耶穌說這話的時候,有一個管會堂的來拜他,說:「我女兒剛才死了,求你去按手在她身上,她就必活了。」…

馬可福音 5:22
有一個管會堂的人,名叫睚魯,來見耶穌,就俯伏在他腳前,

*etc:

a ruler.

路加福音 13:14
管會堂的因為耶穌在安息日治病,就氣憤憤地對眾人說:「有六日應當做工,那六日之內可以來求醫,在安息日卻不可。」

使徒行傳 13:15
讀完了律法和先知的書,管會堂的叫人過去,對他們說:「二位兄台,若有什麼勸勉眾人的話,請說。」

使徒行傳 18:8,17
管會堂的基利司布和全家都信了主,還有許多哥林多人聽了就相信、受洗。…

and he fell.

路加福音 5:8
西門彼得看見,就俯伏在耶穌膝前,說:「主啊!離開我,我是個罪人!」

路加福音 17:16
又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒馬利亞人。

啟示錄 5:8
他既拿了書卷,四活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前,各拿著琴和盛滿了香的金爐。這香就是眾聖徒的祈禱。

and besought.

馬太福音 8:7,8
耶穌說:「我去醫治他。」…

馬可福音 5:23
再三地求他,說:「我的小女兒快要死了,求你去按手在她身上,使她痊癒,得以活了。」

約翰福音 4:46-49
耶穌又到了加利利的迦拿,就是他從前變水為酒的地方。有一個大臣,他的兒子在迦百農患病。…

約翰福音 11:21
馬大對耶穌說:「主啊,你若早在這裡,我兄弟必不死。

使徒行傳 9:38
呂大原與約帕相近,門徒聽見彼得在那裡,就打發兩個人去見他,央求他說:「快到我們那裡去,不要耽延!」

鏈接 (Links)
路加福音 8:41 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 8:41 多種語言 (Multilingual)Lucas 8:41 西班牙人 (Spanish)Luc 8:41 法國人 (French)Lukas 8:41 德語 (German)路加福音 8:41 中國語文 (Chinese)Luke 8:41 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
鬼入豬群
40耶穌回來的時候,眾人迎接他,因為他們都等候他。 41有一個管會堂的,名叫睚魯,來俯伏在耶穌腳前,求耶穌到他家裡去, 42因他有一個獨生女兒,約有十二歲,快要死了。耶穌去的時候,眾人擁擠他。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 9:18
耶穌說這話的時候,有一個管會堂的來拜他,說:「我女兒剛才死了,求你去按手在她身上,她就必活了。」

馬可福音 5:22
有一個管會堂的人,名叫睚魯,來見耶穌,就俯伏在他腳前,

路加福音 8:42
因他有一個獨生女兒,約有十二歲,快要死了。耶穌去的時候,眾人擁擠他。

路加福音 8:49
還說話的時候,有人從管會堂的家裡來,說:「你的女兒死了,不要勞動夫子。」

路加福音 8:40
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)