中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌吩咐他不要告訴任何人，說：「只要去把自己給祭司看，並且為了你的潔淨，照著摩西所吩咐的去獻上祭物，好對他們做見證。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣吩咐他不要告诉任何人，说：“只要去把自己给祭司看，并且为了你的洁净，照着摩西所吩咐的去献上祭物，好对他们做见证。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌囑咐他：「你切不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又要為你得了潔淨，照摩西所吩咐的獻上禮物，對眾人做證據。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣嘱咐他：“你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的献上礼物，对众人做证据。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌囑咐他不可告訴任何人，「你只要去給祭司檢查，並且照著摩西所規定的，為你得潔淨獻祭，好向大家作證。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣嘱咐他不可告诉任何人，「你只要去给祭司检查，并且照着摩西所规定的，为你得洁净献祭，好向大家作证。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 囑 咐 他 ： 你 切 不 可 告 訴 人 ， 只 要 去 把 身 體 給 祭 司 察 看 ， 又 要 為 你 得 了 潔 淨 ， 照 摩 西 所 吩 咐 的 獻 上 禮 物 ， 對 眾 人 作 證 據 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 嘱 咐 他 ： 你 切 不 可 告 诉 人 ， 只 要 去 把 身 体 给 祭 司 察 看 ， 又 要 为 你 得 了 洁 净 ， 照 摩 西 所 吩 咐 的 献 上 礼 物 ， 对 众 人 作 证 据 。

Luke 5:14 King James Bible
And he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

Luke 5:14 English Revised Version
And he charged him to tell no man: but go thy way, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.