路加福音 2:52
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌的智慧和身量,以及神和人對他的喜愛,都不斷增長。

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣的智慧和身量,以及神和人对他的喜爱,都不断增长。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌的智慧和身量,並神和人喜愛他的心,都一齊增長。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣的智慧和身量,并神和人喜爱他的心,都一齐增长。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌的智慧和身量,以及 神和人對他的喜愛,都不斷增長。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣的智慧和身量,以及 神和人对他的喜爱,都不断增长。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 穌 的 智 慧 和 身 量 ( 或 作 : 年 紀 ) , 並 神 和 人 喜 愛 他 的 心 , 都 一 齊 增 長 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 稣 的 智 慧 和 身 量 ( 或 作 : 年 纪 ) , 并 神 和 人 喜 爱 他 的 心 , 都 一 齐 增 长 。

Luke 2:52 King James Bible
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

Luke 2:52 English Revised Version
And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour with God and men.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Jesus.

路加福音 2:40
孩子漸漸長大,強健起來,充滿智慧,又有神的恩在他身上。

路加福音 1:80
那孩子漸漸長大,心靈強健,住在曠野,直到他顯明在以色列人面前的日子。

撒母耳記上 2:26
孩子撒母耳漸漸長大,耶和華與人越發喜愛他。

stature.

箴言 3:3,4
不可使慈愛、誠實離開你,要繫在你頸項上,刻在你心版上。…

使徒行傳 7:9,10
先祖嫉妒約瑟,把他賣到埃及去。神卻與他同在,…

羅馬書 14:18
在這幾樣上服侍基督的,就為神所喜悅,又為人所稱許。

鏈接 (Links)
路加福音 2:52 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 2:52 多種語言 (Multilingual)Lucas 2:52 西班牙人 (Spanish)Luc 2:52 法國人 (French)Lukas 2:52 德語 (German)路加福音 2:52 中國語文 (Chinese)Luke 2:52 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
順從父母
51他就同他們下去,回到拿撒勒,並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。 52耶穌的智慧和身量,並神和人喜愛他的心,都一齊增長。
交叉引用 (Cross Ref)
撒母耳記上 2:26
孩子撒母耳漸漸長大,耶和華與人越發喜愛他。

箴言 3:4
這樣,你必在神和世人眼前蒙恩寵,有聰明。

路加福音 2:40
孩子漸漸長大,強健起來,充滿智慧,又有神的恩在他身上。

路加福音 2:51
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)