路加福音 1:29
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
瑪麗亞因這話就驚慌不安,思索這問候到底是什麼意思。

中文标准译本 (CSB Simplified)
玛丽亚因这话就惊慌不安,思索这问候到底是什么意思。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
馬利亞因這話就很驚慌,又反覆思想這樣問安是什麼意思。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
马利亚因这话就很惊慌,又反复思想这样问安是什么意思。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
她卻因這話驚慌起來,反覆思想這樣祝賀是甚麼意思。

圣经新译本 (CNV Simplified)
她却因这话惊慌起来,反覆思想这样祝贺是甚麽意思。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
馬 利 亞 因 這 話 就 很 驚 慌 , 又 反 復 思 想 這 樣 問 安 是 甚 麼 意 思 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
马 利 亚 因 这 话 就 很 惊 慌 , 又 反 复 思 想 这 样 问 安 是 甚 麽 意 思 。

Luke 1:29 King James Bible
And when she saw him, she was troubled at his saying, and cast in her mind what manner of salutation this should be.

Luke 1:29 English Revised Version
But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

she was.

路加福音 1:12
撒迦利亞看見,就驚慌害怕。

馬可福音 6:49,50
但門徒看見他在海面上走,以為是鬼怪,就喊叫起來,…

馬可福音 16:5,6
她們進了墳墓,看見一個少年人坐在右邊,穿著白袍,就甚驚恐。…

使徒行傳 10:4
哥尼流定睛看他,驚怕說:「主啊,什麼事呢?」天使說:「你的禱告和你的賙濟達到神面前,已蒙記念了。

and cast.

路加福音 1:66
凡聽見的人都將這事放在心裡,說:「這個孩子將來怎麼樣呢?」因為有主與他同在。

路加福音 2:19,51
馬利亞卻把這一切的事存在心裡,反覆思想。…

what.

士師記 6:13-15
基甸說:「主啊!耶和華若與我們同在,我們何至遭遇這一切事呢?我們的列祖不是向我們說,耶和華領我們從埃及上來嗎?他那樣奇妙的作為在哪裡呢?現在他卻丟棄我們,將我們交在米甸人手裡。」…

撒母耳記上 9:20,21
至於你前三日所丟的那幾頭驢,你心裡不必掛念,已經找著了。以色列眾人所仰慕的是誰呢?不是仰慕你和你父的全家嗎?」…

使徒行傳 10:4,17
哥尼流定睛看他,驚怕說:「主啊,什麼事呢?」天使說:「你的禱告和你的賙濟達到神面前,已蒙記念了。…

鏈接 (Links)
路加福音 1:29 雙語聖經 (Interlinear)路加福音 1:29 多種語言 (Multilingual)Lucas 1:29 西班牙人 (Spanish)Luc 1:29 法國人 (French)Lukas 1:29 德語 (German)路加福音 1:29 中國語文 (Chinese)Luke 1:29 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
加百列預言耶穌的生
28天使進去,對她說:「蒙大恩的女子,我問你安,主和你同在了!」 29馬利亞因這話就很驚慌,又反覆思想這樣問安是什麼意思。 30天使對她說:「馬利亞,不要怕,你在神面前已經蒙恩了。…
交叉引用 (Cross Ref)
馬太福音 16:7
門徒彼此議論說:「這是因為我們沒有帶餅吧!」

路加福音 1:12
撒迦利亞看見,就驚慌害怕。

路加福音 1:28
天使進去,對她說:「蒙大恩的女子,我問你安,主和你同在了!」

路加福音 1:28
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)