馬太福音 16:7 門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧！」

◄ 馬太福音 16:7 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
門徒們就彼此討論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
门徒们就彼此讨论说：“这是因为我们没有带饼吧。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們就彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们就彼此议论说：「这是因为我们没有带饼吧。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
門徒彼此議論說：這是因為我們沒有帶餅罷。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
门徒彼此议论说：这是因为我们没有带饼罢。

Matthew 16:7 King James Bible
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.

Matthew 16:7 English Revised Version
And they reasoned among themselves, saying, We took no bread.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

they.

馬可福音 8:16-18
他們彼此議論說：「這是因為我們沒有餅吧？」…

馬可福音 9:10
門徒將這話存記在心，彼此議論從死裡復活是什麼意思。

路加福音 9:46
門徒中間起了議論：誰將為大。

It is.

馬太福音 15:16-18
耶穌說：「你們到如今還不明白嗎？…

使徒行傳 10:14
彼得卻說：「主啊，這是不可的！凡俗物和不潔淨的物，我從來沒有吃過。」

鏈接 (Links)

馬太福音 16:7 雙語聖經 (Interlinear) • 馬太福音 16:7 多種語言 (Multilingual) • Mateo 16:7 西班牙人 (Spanish) • Matthieu 16:7 法國人 (French) • Matthaeus 16:7 德語 (German) • 馬太福音 16:7 中國語文 (Chinese) • Matthew 16:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

防備法利賽人和撒都該人的酵
…6耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」 7門徒彼此議論說：「這是因為我們沒有帶餅吧！」 8耶穌看出來，就說：「你們這小信的人，為什麼因為沒有餅彼此議論呢？…

交叉引用 (Cross Ref)

馬太福音 16:6
耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」

馬太福音 16:8
耶穌看出來，就說：「你們這小信的人，為什麼因為沒有餅彼此議論呢？

馬太福音 21:25
約翰的洗禮是從哪裡來的？是從天上來的，是從人間來的呢？」他們彼此商議說：「我們若說從天上來，他必對我們說：『這樣，你們為什麼不信他呢？』

馬可福音 8:16
他們彼此議論說：「這是因為我們沒有餅吧？」

路加福音 24:15
正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行，