耶利米哀歌 4:5
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
素來吃美好食物的,現今在街上變為孤寒;素來臥朱紅褥子的,現今躺臥糞堆。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
素来吃美好食物的,现今在街上变为孤寒;素来卧朱红褥子的,现今躺卧粪堆。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那些從前吃美食的,現今都在街上孤單淒涼;那些從前在豪奢生活中長大的,現今卻在垃圾堆中打滾。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那些从前吃美食的,现今都在街上孤单凄凉;那些从前在豪奢生活中长大的,现今却在垃圾堆中打滚。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
素 來 吃 美 好 食 物 的 , 現 今 在 街 上 變 為 孤 寒 ; 素 來 臥 朱 紅 褥 子 的 , 現 今 躺 臥 糞 堆 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
素 来 吃 美 好 食 物 的 , 现 今 在 街 上 变 为 孤 寒 ; 素 来 卧 朱 红 褥 子 的 , 现 今 躺 卧 粪 堆 。

Lamentations 4:5 King James Bible
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.

Lamentations 4:5 English Revised Version
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dung-hills.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

that die

申命記 28:54-56
你們中間柔弱嬌嫩的人,必惡眼看他弟兄和他懷中的妻,並他餘剩的兒女。…

以賽亞書 3:16-26
耶和華又說:「因為錫安的女子狂傲,行走挺項,賣弄眼目,俏步徐行,腳下玎璫,…

以賽亞書 24:6-12
所以地被咒詛吞滅,住在其上的顯為有罪;地上的居民被火焚燒,剩下的人稀少。…

以賽亞書 32:9-14
安逸的婦女啊,起來聽我的聲音!無慮的女子啊,側耳聽我的言語!…

耶利米書 6:2,3
那秀美嬌嫩的錫安女子,我必剪除。…

阿摩司書 6:3-7
你們以為降禍的日子還遠,坐在位上盡行強暴。…

路加福音 7:25
你們出去到底是要看什麼?要看穿細軟衣服的人嗎?那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裡。

提摩太前書 5:6
但那好宴樂的寡婦,正活著的時候也是死的。

啟示錄 18:7-9
她怎樣榮耀自己,怎樣奢華,也當叫她照樣痛苦悲哀;因她心裡說:『我坐了皇后的位,並不是寡婦,決不至於悲哀。』…

brought

撒母耳記下 1:24
以色列的女子啊,當為掃羅哭號!他曾使你們穿朱紅色的美衣,使你們衣服有黃金的裝飾。

箴言 31:21
她不因下雪為家裡的人擔心,因為全家都穿著朱紅衣服。

路加福音 16:19
「有一個財主,穿著紫色袍和細麻布衣服,天天奢華宴樂。

embrace

約伯記 24:8
在山上被大雨淋濕,因沒有避身之處就挨近磐石。

耶利米書 9:21,22
因為死亡上來,進了我們的窗戶,入了我們的宮殿,要從外邊剪除孩童,從街上剪除少年人。…

路加福音 15:16
他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢,也沒有人給他。

鏈接 (Links)
耶利米哀歌 4:5 雙語聖經 (Interlinear)耶利米哀歌 4:5 多種語言 (Multilingual)Lamentaciones 4:5 西班牙人 (Spanish)Lamentations 4:5 法國人 (French)Klagelieder 4:5 德語 (German)耶利米哀歌 4:5 中國語文 (Chinese)Lamentations 4:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
錫安眾子自嘆苦難
4吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛,孩童求餅,無人擘給他們。 5素來吃美好食物的,現今在街上變為孤寒;素來臥朱紅褥子的,現今躺臥糞堆。 6都因我眾民的罪孽比所多瑪的罪還大,所多瑪雖然無人加手於她,還是轉眼之間被傾覆。…
交叉引用 (Cross Ref)
耶利米書 6:2
那秀美嬌嫩的錫安女子,我必剪除。

阿摩司書 6:3
你們以為降禍的日子還遠,坐在位上盡行強暴。

耶利米哀歌 4:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)