平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛，孩童求餅，無人擘給他們。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 吃奶孩子的舌头因干渴贴住上膛，孩童求饼，无人擘给他们。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 嬰兒的舌頭因乾渴而緊貼上膛；孩童求餅，卻沒有人分給他們。 圣经新译本 (CNV Simplified) 婴儿的舌头因乾渴而紧贴上膛；孩童求饼，却没有人分给他们。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 吃 奶 孩 子 的 舌 頭 因 乾 渴 貼 住 上 膛 ； 孩 童 求 餅 ， 無 人 擘 給 他 們 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 吃 奶 孩 子 的 舌 头 因 乾 渴 贴 住 上 膛 ； 孩 童 求 饼 ， 无 人 擘 给 他 们 。 Lamentations 4:4 King James Bible The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them. Lamentations 4:4 English Revised Version The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) tongue 詩篇 22:15 詩篇 137:6 the young 耶利米哀歌 1:11 耶利米哀歌 2:11,12 申命記 32:24 馬太福音 7:9-11 鏈接 (Links) 耶利米哀歌 4:4 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米哀歌 4:4 多種語言 (Multilingual) • Lamentaciones 4:4 西班牙人 (Spanish) • Lamentations 4:4 法國人 (French) • Klagelieder 4:4 德語 (German) • 耶利米哀歌 4:4 中國語文 (Chinese) • Lamentations 4:4 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 錫安眾子自嘆苦難 …3野狗尚且把奶乳哺其子，我民的婦人倒成為殘忍，好像曠野的鴕鳥一般。 4吃奶孩子的舌頭因乾渴貼住上膛，孩童求餅，無人擘給他們。 5素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 10:11 說：『就是你們城裡的塵土粘在我們的腳上，我們也當著你們擦去。雖然如此，你們該知道神的國臨近了。』 申命記 28:48 所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中，侍奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。 詩篇 22:15 我的精力枯乾，如同瓦片，我的舌頭貼在我牙床上。你將我安置在死地的塵土中。 耶利米書 14:3 他們的貴胄打發家僮打水，他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。 耶利米哀歌 2:12 那時他們在城內街上發昏，好像受傷的，在母親的懷裡將要喪命，對母親說：「穀、酒在哪裡呢？」 |
    |