耶利米書 6:2 那秀美嬌嫩的錫安女子，我必剪除。

◄ 耶利米書 6:2 ►

平行經文 (Parallel Verses)

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那秀美嬌嫩的錫安女子，我必剪除。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那秀美娇嫩的锡安女子，我必剪除。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
美麗高貴的錫安居民（「居民」原文作「女子」），我必除滅你們。

圣经新译本 (CNV Simplified)
美丽高贵的锡安居民（「居民」原文作「女子」），我必除灭你们。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那秀美嬌嫩的錫安女子（就是指民的意思），我必剪除。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那秀美娇嫩的锡安女子（就是指民的意思），我必剪除。

Jeremiah 6:2 King James Bible
I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.

Jeremiah 6:2 English Revised Version
The comely and delicate one, the daughter of Zion, will I cut off.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

daughter.

耶利米書 4:31
我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子的聲音。她喘著氣，挓挲手，說：「我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了！」

以賽亞書 1:8
僅存錫安城，好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。

以賽亞書 3:16,17
耶和華又說：「因為錫安的女子狂傲，行走挺項，賣弄眼目，俏步徐行，腳下玎璫，…

耶利米哀歌 2:1,13
主何竟發怒，使黑雲遮蔽錫安城！他將以色列的華美從天扔在地上，在他發怒的日子並不記念自己的腳凳。…

comely and delicate woman.

鏈接 (Links)

耶利米書 6:2 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 6:2 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 6:2 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 6:2 法國人 (French) • Jeremia 6:2 德語 (German) • 耶利米書 6:2 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 6:2 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

預言猶大之災禍
1「便雅憫人哪，你們要逃出耶路撒冷！在提哥亞吹角，在伯哈基琳立號旗，因為有災禍與大毀滅從北方張望。 2那秀美嬌嫩的錫安女子，我必剪除。 3牧人必引他們的羊群到她那裡，在她周圍支搭帳篷，各在自己所占之地使羊吃草。」…

交叉引用 (Cross Ref)

申命記 28:56
你們中間柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看她懷中的丈夫和她的兒女。

以賽亞書 1:8
僅存錫安城，好像葡萄園的草棚，瓜田的茅屋，被圍困的城邑。

耶利米書 4:31
我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子的聲音。她喘著氣，挓挲手，說：「我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了！」

耶利米哀歌 4:5
素來吃美好食物的，現今在街上變為孤寒；素來臥朱紅褥子的，現今躺臥糞堆。