耶利米哀歌 4:20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣,在他們的坑中被捉住,我們曾論到他說:「我們必在他蔭下,在列國中存活。」
耶利米哀歌 4:20
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣,在他們的坑中被捉住,我們曾論到他說:「我們必在他蔭下,在列國中存活。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华的受膏者好比我们鼻中的气,在他们的坑中被捉住,我们曾论到他说:“我们必在他荫下,在列国中存活。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華所膏立的,我們鼻孔的氣息,在他們的陷坑中被捉住;我們論到他曾說:「我們要在他的蔭庇之下,在列國中存活。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华所膏立的,我们鼻孔的气息,在他们的陷坑中被捉住;我们论到他曾说:「我们要在他的荫庇之下,在列国中存活。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 的 受 膏 者 好 比 我 們 鼻 中 的 氣 , 在 他 們 的 坑 中 被 捉 住 ; 我 們 曾 論 到 他 說 : 我 們 必 在 他 蔭 下 , 在 列 國 中 存 活 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 的 受 膏 者 好 比 我 们 鼻 中 的 气 , 在 他 们 的 坑 中 被 捉 住 ; 我 们 曾 论 到 他 说 : 我 们 必 在 他 荫 下 , 在 列 国 中 存 活 。

Lamentations 4:20 King James Bible
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.

Lamentations 4:20 English Revised Version
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits; of whom we said, Under his shadow we shall live among the nations.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

breath

耶利米哀歌 2:9
錫安的門都陷入地內,主將她的門閂毀壞、折斷。她的君王和首領落在沒有律法的列國中,她的先知不得見耶和華的異象。

創世記 2:7
耶和華神用地上的塵土造人,將生氣吹在他鼻孔裡,他就成了有靈的活人,名叫亞當。

創世記 44:30
我父親的命與這童子的命相連,如今我回到你僕人我父親那裡,若沒有童子與我們同在,

撒母耳記下 18:3
軍兵卻說:「你不可出戰。若是我們逃跑,敵人必不介意,我們陣亡一半,敵人也不介意,因為你一人強似我們萬人。你不如在城裡預備幫助我們。」

the anointed

撒母耳記上 12:3,5
我在這裡,你們要在耶和華和他的受膏者面前給我作見證:我奪過誰的牛,搶過誰的驢,欺負過誰,虐待過誰,從誰手裡受過賄賂因而眼瞎呢?若有,我必償還。」…

撒母耳記上 16:6
他們來的時候,撒母耳看見以利押,就心裡說:「耶和華的受膏者必定在他面前。」

撒母耳記上 24:6,10
對跟隨他的人說:「我的主乃是耶和華的受膏者,我在耶和華面前萬不敢伸手害他,因他是耶和華的受膏者。」…

撒母耳記上 26:9,16
大衛對亞比篩說:「不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢?」…

撒母耳記下 1:14,21
大衛說:「你伸手殺害耶和華的受膏者,怎麼不畏懼呢?」…

撒母耳記下 19:21
洗魯雅的兒子亞比篩說:「示每既咒罵耶和華的受膏者,不應當治死他嗎?」

詩篇 89:20,21
我尋得我的僕人大衛,用我的聖膏膏他。…

was taken

耶利米書 39:5
迦勒底的軍隊追趕他們,在耶利哥的平原追上西底家,將他拿住,帶到哈馬地的利比拉巴比倫王尼布甲尼撒那裡,尼布甲尼撒就審判他。

耶利米書 52:8
迦勒底的軍隊追趕西底家王,在耶利哥的平原追上他;他的全軍都離開他四散了。

以西結書 12:13
我必將我的網撒在他身上,他必在我的網羅中纏住。我必帶他到迦勒底人之地的巴比倫,他雖死在那裡,卻看不見那地。

以西結書 17:18
他輕看誓言,背棄盟約,已經投降卻又做這一切的事,他必不能逃脫。

以西結書 19:4-8
列國聽見了,就把牠捉在他們的坑中,用鉤子拉到埃及地去。…

鏈接 (Links)
耶利米哀歌 4:20 雙語聖經 (Interlinear)耶利米哀歌 4:20 多種語言 (Multilingual)Lamentaciones 4:20 西班牙人 (Spanish)Lamentations 4:20 法國人 (French)Klagelieder 4:20 德語 (German)耶利米哀歌 4:20 中國語文 (Chinese)Lamentations 4:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預言以東遭報
19追趕我們的比空中的鷹更快,他們在山上追逼我們,在曠野埋伏等候我們。 20耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣,在他們的坑中被捉住,我們曾論到他說:「我們必在他蔭下,在列國中存活。」 21住烏斯地的以東民哪,只管歡喜快樂!苦杯也必傳到你那裡,你必喝醉,以致露體。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 2:7
耶和華神用地上的塵土造人,將生氣吹在他鼻孔裡,他就成了有靈的活人,名叫亞當。

撒母耳記下 1:14
大衛說:「你伸手殺害耶和華的受膏者,怎麼不畏懼呢?」

撒母耳記下 19:21
洗魯雅的兒子亞比篩說:「示每既咒罵耶和華的受膏者,不應當治死他嗎?」

歷代志下 35:25
耶利米為約西亞作哀歌,所有歌唱的男女也唱哀歌追悼約西亞,直到今日,而且在以色列中成了定例。這歌載在《哀歌書》上。

耶利米書 39:5
迦勒底的軍隊追趕他們,在耶利哥的平原追上西底家,將他拿住,帶到哈馬地的利比拉巴比倫王尼布甲尼撒那裡,尼布甲尼撒就審判他。

耶利米書 52:9
迦勒底人就拿住王,帶他到哈馬地的利比拉巴比倫王那裡。巴比倫王便審判他。

但以理書 4:12
葉子華美,果子甚多,可做眾生的食物。田野的走獸臥在蔭下,天空的飛鳥宿在枝上,凡有血氣的都從這樹得食。

耶利米哀歌 4:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)