平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 迦勒底人就拿住王，帶他到哈馬地的利比拉巴比倫王那裡。巴比倫王便審判他。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 迦勒底人就拿住王，带他到哈马地的利比拉巴比伦王那里。巴比伦王便审判他。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他們把王擒住，把他解到哈馬地的利比拉巴比倫王那裡；他就宣判他的罪。 圣经新译本 (CNV Simplified) 他们把王擒住，把他解到哈马地的利比拉巴比伦王那里；他就宣判他的罪。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 迦 勒 底 人 就 拿 住 王 ， 帶 他 到 在 哈 馬 地 利 比 拉 的 巴 比 倫 王 那 裡 ； 巴 比 倫 王 便 審 判 他 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 迦 勒 底 人 就 拿 住 王 ， 带 他 到 在 哈 马 地 利 比 拉 的 巴 比 伦 王 那 里 ； 巴 比 伦 王 便 审 判 他 。 Jeremiah 52:9 King James Bible Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; where he gave judgment upon him. Jeremiah 52:9 English Revised Version Then they took the king, and carried him up unto the king of Babylon to Riblah in the land of Hamath; and he gave judgment upon him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) they took 耶利米書 32:4,5 歷代志下 33:11 以西結書 21:25-27 Riblah 耶利米書 39:5 列王紀下 23:33 列王紀下 25:6 Hamath 民數記 13:21 約書亞記 13:5 列王紀上 8:65 歷代志下 8:3 鏈接 (Links) 耶利米書 52:9 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 52:9 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 52:9 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 52:9 法國人 (French) • Jeremia 52:9 德語 (German) • 耶利米書 52:9 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 52:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶路撒冷淪陷 …8迦勒底的軍隊追趕西底家王，在耶利哥的平原追上他；他的全軍都離開他四散了。 9迦勒底人就拿住王，帶他到哈馬地的利比拉巴比倫王那裡。巴比倫王便審判他。 10巴比倫王在西底家眼前殺了他的眾子，又在利比拉殺了猶大的一切首領。… 交叉引用 (Cross Ref) 民數記 13:21 他們上去窺探那地，從尋的曠野到利合，直到哈馬口。 民數記 34:11 這界要從示番下到亞延東邊的利比拉，又要達到基尼烈湖的東邊。 約書亞記 13:5 還有迦巴勒人之地，並向日出的全黎巴嫩，就是從黑門山根的巴力迦得，直到哈馬口。 列王紀下 25:6 迦勒底人就拿住王，帶他到利比拉巴比倫王那裡審判他。 耶利米書 21:7 以後我要將猶大王西底家和他的臣僕百姓，就是在城內從瘟疫、刀劍、饑荒中剩下的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒的手中和他們仇敵並尋索其命的人手中。巴比倫王必用刀擊殺他們，不顧惜，不可憐，不憐憫。這是耶和華說的。』」 耶利米書 32:4 猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，定要交在巴比倫王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。 耶利米書 39:5 迦勒底的軍隊追趕他們，在耶利哥的平原追上西底家，將他拿住，帶到哈馬地的利比拉巴比倫王尼布甲尼撒那裡，尼布甲尼撒就審判他。 耶利米哀歌 4:20 耶和華的受膏者好比我們鼻中的氣，在他們的坑中被捉住，我們曾論到他說：「我們必在他蔭下，在列國中存活。」 以西結書 11:10 你們必倒在刀下，我必在以色列的境界審判你們，你們就知道我是耶和華。 |
    |