創世記 44:30 我父親的命與這童子的命相連,如今我回到你僕人我父親那裡,若沒有童子與我們同在,
創世記 44:30
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我父親的命與這童子的命相連,如今我回到你僕人我父親那裡,若沒有童子與我們同在,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我父亲的命与这童子的命相连,如今我回到你仆人我父亲那里,若没有童子与我们同在,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我父親的命與這孩子的命,是相連在一起的。現在我回到你僕人我的父親那裡,如果沒有孩子與我們在一起,

圣经新译本 (CNV Simplified)
我父亲的命与这孩子的命,是相连在一起的。现在我回到你仆人我的父亲那里,如果没有孩子与我们在一起,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 父 親 的 命 與 這 童 子 的 命 相 連 。 如 今 我 回 到 你 僕 人 ─ 我 父 親 那 裡 , 若 沒 有 童 子 與 我 們 同 在 ,

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 父 亲 的 命 与 这 童 子 的 命 相 连 。 如 今 我 回 到 你 仆 人 ─ 我 父 亲 那 里 , 若 没 有 童 子 与 我 们 同 在 ,

Genesis 44:30 King James Bible
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;

Genesis 44:30 English Revised Version
Now therefore when I come to thy servant my father, and the lad be not with us; seeing that his life is bound up in the lad's life;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

When I.

創世記 44:17,31,34
約瑟說:「我斷不能這樣行。在誰的手中搜出杯來,誰就做我的奴僕。至於你們,可以平平安安地上你們父親那裡去。」…

his life

撒母耳記上 18:1
大衛對掃羅說完了話,約拿單的心與大衛的心深相契合,約拿單愛大衛,如同愛自己的性命。

撒母耳記上 25:29
雖有人起來追逼你,尋索你的性命,你的性命卻在耶和華你的神那裡蒙保護,如包裹寶器一樣。你仇敵的性命,耶和華必拋去,如用機弦甩石一樣。

撒母耳記下 18:33
王就心裡傷慟,上城門樓去哀哭,一面走一面說:「我兒押沙龍啊!我兒,我兒押沙龍啊!我恨不得替你死!押沙龍啊!我兒,我兒!」

鏈接 (Links)
創世記 44:30 雙語聖經 (Interlinear)創世記 44:30 多種語言 (Multilingual)Génesis 44:30 西班牙人 (Spanish)Genèse 44:30 法國人 (French)1 Mose 44:30 德語 (German)創世記 44:30 中國語文 (Chinese)Genesis 44:30 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
約瑟用策留弟以試諸兄
29現在你們又要把這個帶去離開我。倘若他遭害,那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。』 30我父親的命與這童子的命相連,如今我回到你僕人我父親那裡,若沒有童子與我們同在, 31我們的父親見沒有童子,他就必死。這便是我們使你僕人我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 44:20
我們對我主說:『我們有父親,已經年老,還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了,他母親只撇下他一人,他父親疼愛他。』

撒母耳記上 18:1
大衛對掃羅說完了話,約拿單的心與大衛的心深相契合,約拿單愛大衛,如同愛自己的性命。

創世記 44:29
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)