平行經文 (Parallel Verses) 中文標準譯本 (CSB Traditional) 耶穌回答：「既不是這個人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要讓神的作為顯明在他身上。 中文标准译本 (CSB Simplified) 耶稣回答：“既不是这个人犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要让神的作为显明在他身上。 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶稣回答说：“也不是这人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上显出神的作为来。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶穌回答：「不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰顯 神的作為。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶稣回答：「不是他犯了罪，也不是他的父母犯了罪，而是要在他身上彰显 神的作为。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 耶 穌 回 答 說 ： 也 不 是 這 人 犯 了 罪 ， 也 不 是 他 父 母 犯 了 罪 ， 是 要 在 他 身 上 顯 出 神 的 作 為 來 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 耶 稣 回 答 说 ： 也 不 是 这 人 犯 了 罪 ， 也 不 是 他 父 母 犯 了 罪 ， 是 要 在 他 身 上 显 出 神 的 作 为 来 。 John 9:3 King James Bible Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. John 9:3 English Revised Version Jesus answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) Neither. 約伯記 1:8-12 約伯記 2:3-6 約伯記 21:27 約伯記 22:5 *etc: 約伯記 32:3 約伯記 42:7 傳道書 9:1,2 路加福音 13:2-5 使徒行傳 28:4 but. 約翰福音 11:4,40 約翰福音 14:11-13 馬太福音 11:5 使徒行傳 4:21 鏈接 (Links) 約翰福音 9:3 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 9:3 多種語言 (Multilingual) • Juan 9:3 西班牙人 (Spanish) • Jean 9:3 法國人 (French) • Johannes 9:3 德語 (German) • 約翰福音 9:3 中國語文 (Chinese) • John 9:3 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |