約翰福音 6:22
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
第二天,留在湖對岸的眾人,知道在那裡除了一條小船之外,沒有別的船;而且知道耶穌沒有和他的門徒們一起上船,是門徒們自己去的。

中文标准译本 (CSB Simplified)
第二天,留在湖对岸的众人,知道在那里除了一条小船之外,没有别的船;而且知道耶稣没有和他的门徒们一起上船,是门徒们自己去的。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
第二日,站在海那邊的眾人知道那裡沒有別的船,只有一隻小船,又知道耶穌沒有同他的門徒上船,乃是門徒自己去的。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
第二日,站在海那边的众人知道那里没有别的船,只有一只小船,又知道耶稣没有同他的门徒上船,乃是门徒自己去的。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
第二天,站在海那邊的群眾,看見只有一隻小船留在那裡,並且知道耶穌沒有和他的門徒一同上船,門徒是自己去的;

圣经新译本 (CNV Simplified)
第二天,站在海那边的群众,看见只有一只小船留在那里,并且知道耶稣没有和他的门徒一同上船,门徒是自己去的;

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
第 二 日 , 站 在 海 那 邊 的 眾 人 知 道 那 裡 沒 有 別 的 船 , 只 有 一 隻 小 船 , 又 知 道 耶 穌 沒 有 同 他 的 門 徒 上 船 , 乃 是 門 徒 自 己 去 的 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
第 二 日 , 站 在 海 那 边 的 众 人 知 道 那 里 没 有 别 的 船 , 只 有 一 只 小 船 , 又 知 道 耶 稣 没 有 同 他 的 门 徒 上 船 , 乃 是 门 徒 自 己 去 的 。

John 6:22 King James Bible
The day following, when the people which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save that one whereinto his disciples were entered, and that Jesus went not with his disciples into the boat, but that his disciples were gone away alone;

John 6:22 English Revised Version
On the morrow the multitude which stood on the other side of the sea saw that there was none other boat there, save one, and that Jesus entered not with his disciples into the boat, but that his disciples went away alone
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

but.

約翰福音 6:16,17
到了晚上,他的門徒下海邊去,…

馬太福音 14:22
耶穌隨即催門徒上船,先渡到那邊去,等他叫眾人散開。

馬可福音 6:45
耶穌隨即催門徒上船,先渡到那邊伯賽大去,等他叫眾人散開。

鏈接 (Links)
約翰福音 6:22 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 6:22 多種語言 (Multilingual)Juan 6:22 西班牙人 (Spanish)Jean 6:22 法國人 (French)Johannes 6:22 德語 (German)約翰福音 6:22 中國語文 (Chinese)John 6:22 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
耶穌履海
21門徒就喜歡接他上船,船立時到了他們所要去的地方。 22第二日,站在海那邊的眾人知道那裡沒有別的船,只有一隻小船,又知道耶穌沒有同他的門徒上船,乃是門徒自己去的。 23然而有幾隻小船從提比哩亞來,靠近主祝謝後分餅給人吃的地方。…
交叉引用 (Cross Ref)
約翰福音 6:2
有許多人因為看見他在病人身上所行的神蹟,就跟隨他。

約翰福音 6:15
耶穌既知道眾人要來強逼他做王,就獨自又退到山上去了。

約翰福音 6:21
門徒就喜歡接他上船,船立時到了他們所要去的地方。

約翰福音 6:21
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)