約翰福音 5:9
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
那個人立刻痊癒了,就拿起他的墊子開始走路。那天是安息日,

中文标准译本 (CSB Simplified)
那个人立刻痊愈了,就拿起他的垫子开始走路。那天是安息日,

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那人立刻痊癒,就拿起褥子來走了。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那人立刻痊愈,就拿起褥子来走了。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
那人立刻痊愈,就拿起褥子走了。那天正是安息日。

圣经新译本 (CNV Simplified)
那人立刻痊愈,就拿起褥子走了。那天正是安息日。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
那 人 立 刻 痊 愈 , 就 拿 起 褥 子 來 走 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
那 人 立 刻 痊 愈 , 就 拿 起 褥 子 来 走 了 。

John 5:9 King James Bible
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

John 5:9 English Revised Version
And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

immediately.

約翰福音 5:14
後來耶穌在殿裡遇見他,對他說:「你已經痊癒了,不要再犯罪,恐怕你遭遇的更加厲害。」

馬可福音 1:31,42
耶穌進前拉著她的手,扶她起來,熱就退了,她就服侍他們。…

馬可福音 5:29,41,42
於是她血漏的源頭立刻乾了,她便覺得身上的災病好了。…

馬可福音 10:52
耶穌說:「你去吧!你的信救了你了。」瞎子立刻看見了,就在路上跟隨耶穌。

使徒行傳 3:7,8
於是拉著他的右手,扶他起來。他的腳和踝子骨立刻健壯了,…

and on.

約翰福音 5:10-12
那天是安息日,所以猶太人對那醫好的人說:「今天是安息日,你拿褥子是不可的!」…

約翰福音 7:23
人若在安息日受割禮,免得違背摩西的律法,我在安息日叫一個人全然好了,你們就向我生氣嗎?

約翰福音 9:14
耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。

馬太福音 12:10-13
那裡有一個人枯乾了一隻手。有人問耶穌說:「安息日治病可以不可以?」意思是要控告他。…

馬可福音 3:2-4
眾人窺探耶穌在安息日醫治不醫治,意思是要控告耶穌。…

路加福音 13:10-16
安息日,耶穌在會堂裡教訓人。…

鏈接 (Links)
約翰福音 5:9 雙語聖經 (Interlinear)約翰福音 5:9 多種語言 (Multilingual)Juan 5:9 西班牙人 (Spanish)Jean 5:9 法國人 (French)Johannes 5:9 德語 (German)約翰福音 5:9 中國語文 (Chinese)John 5:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
醫好三十八年之病者
8耶穌對他說:「起來,拿你的褥子走吧!」 9那人立刻痊癒,就拿起褥子來走了。 10那天是安息日,所以猶太人對那醫好的人說:「今天是安息日,你拿褥子是不可的!」…
交叉引用 (Cross Ref)
以賽亞書 35:6
那時瘸子必跳躍像鹿,啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出,在沙漠必有河湧流。

耶利米書 17:21
耶和華如此說:你們要謹慎,不要在安息日擔什麼擔子進入耶路撒冷的各門,

約翰福音 7:23
人若在安息日受割禮,免得違背摩西的律法,我在安息日叫一個人全然好了,你們就向我生氣嗎?

約翰福音 9:14
耶穌和泥開他眼睛的日子是安息日。

約翰福音 5:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)