約翰福音 5:8 耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」

◄ 約翰福音 5:8 ►

平行經文 (Parallel Verses)

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌對他說：「起來，拿起你的墊子走路吧！」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣对他说：“起来，拿起你的垫子走路吧！”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣对他说：“起来，拿你的褥子走吧！”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶穌對他說：「起來，拿著你的褥子走吧。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶稣对他说：「起来，拿着你的褥子走吧。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶穌對他說：起來，拿你的褥子走罷！

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶稣对他说：起来，拿你的褥子走罢！

John 5:8 King James Bible
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

John 5:8 English Revised Version
Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

馬太福音 9:6
但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「起來，拿你的褥子回家去吧！」

馬可福音 2:11
「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」

路加福音 5:24
但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」

使徒行傳 9:34
彼得對他說：「以尼雅，耶穌基督醫好你了。起來，收拾你的褥子！」他就立刻起來了。

鏈接 (Links)

約翰福音 5:8 雙語聖經 (Interlinear) • 約翰福音 5:8 多種語言 (Multilingual) • Juan 5:8 西班牙人 (Spanish) • Jean 5:8 法國人 (French) • Johannes 5:8 德語 (German) • 約翰福音 5:8 中國語文 (Chinese) • John 5:8 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)

醫好三十八年之病者
…7病人回答說：「先生，水動的時候，沒有人把我放在池子裡，我正去的時候，就有別人比我先下去。」 8耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」 9那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。…

交叉引用 (Cross Ref)

以賽亞書 35:6
那時瘸子必跳躍像鹿，啞巴的舌頭必能歌唱。在曠野必有水發出，在沙漠必有河湧流。

馬太福音 9:6
但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「起來，拿你的褥子回家去吧！」

馬可福音 2:11
「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」

路加福音 5:24
但要叫你們知道，人子在地上有赦罪的權柄。」就對癱子說：「我吩咐你，起來，拿你的褥子回家去吧！」