約伯記 16:9 主發怒撕裂我,逼迫我,向我切齒;我的敵人怒目看我。
約伯記 16:9
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
主發怒撕裂我,逼迫我,向我切齒;我的敵人怒目看我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
主发怒撕裂我,逼迫我,向我切齿;我的敌人怒目看我。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他的怒氣撕裂我,攻擊我;他向我咬牙切齒,我的敵人以銳利的眼光看著我。

圣经新译本 (CNV Simplified)
他的怒气撕裂我,攻击我;他向我咬牙切齿,我的敌人以锐利的眼光看着我。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
主 發 怒 撕 裂 我 , 逼 迫 我 , 向 我 切 齒 ; 我 的 敵 人 怒 目 看 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
主 发 怒 撕 裂 我 , 逼 迫 我 , 向 我 切 齿 ; 我 的 敌 人 怒 目 看 我 。

Job 16:9 King James Bible
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.

Job 16:9 English Revised Version
He hath torn me in his wrath, and persecuted me; he hath gnashed upon me with his teeth: mine adversary sharpeneth his eyes upon me.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

teareth me

約伯記 10:16,17
我若昂首自得,你就追捕我如獅子,又在我身上顯出奇能。…

約伯記 18:4
你這惱怒將自己撕裂的,難道大地為你見棄,磐石挪開原處嗎?

詩篇 50:22
你們忘記神的,要思想這事,免得我把你們撕碎,無人搭救。

耶利米哀歌 3:10
他向我如熊埋伏,如獅子在隱密處。

何西阿書 5:14
我必向以法蓮如獅子,向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去,我要奪去,無人搭救。

he gnasheth

詩篇 35:16
他們如同席上好戲笑的狂妄人,向我咬牙。

詩篇 37:12
惡人設謀害義人,又向他咬牙。

耶利米哀歌 2:16
你的仇敵都向你大大張口,他們嗤笑又切齒,說:「我們吞滅她!這真是我們所盼望的日子臨到了,我們親眼看見了!」

mine

約伯記 13:24,27
你為何掩面,拿我當仇敵呢?…

約伯記 19:11
他的憤怒向我發作,以我為敵人。

彌迦書 7:8
我的仇敵啊,不要向我誇耀!我雖跌倒,卻要起來;我雖坐在黑暗裡,耶和華卻做我的光。

鏈接 (Links)
約伯記 16:9 雙語聖經 (Interlinear)約伯記 16:9 多種語言 (Multilingual)Job 16:9 西班牙人 (Spanish)Job 16:9 法國人 (French)Hiob 16:9 德語 (German)約伯記 16:9 中國語文 (Chinese)Job 16:9 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
歷言其憂苦難堪
8又抓住我,做見證攻擊我。我身體的枯瘦,也當面見證我的不是。 9主發怒撕裂我,逼迫我,向我切齒;我的敵人怒目看我。 10他們向我開口,打我的臉羞辱我,聚會攻擊我。…
交叉引用 (Cross Ref)
使徒行傳 7:54
眾人聽見這話,就極其惱怒,向司提反咬牙切齒。

約伯記 13:24
你為何掩面,拿我當仇敵呢?

約伯記 19:11
他的憤怒向我發作,以我為敵人。

約伯記 30:21
你向我變心,待我殘忍,又用大能追逼我,

約伯記 33:10
神找機會攻擊我,以我為仇敵,

詩篇 35:16
他們如同席上好戲笑的狂妄人,向我咬牙。

耶利米哀歌 2:16
你的仇敵都向你大大張口,他們嗤笑又切齒,說:「我們吞滅她!這真是我們所盼望的日子臨到了,我們親眼看見了!」

何西阿書 6:1
來吧,我們歸向耶和華!他撕裂我們,也必醫治;他打傷我們,也必纏裹。

約伯記 16:8
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)