平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 應當向錫安豎立大旗!要逃避,不要遲延!因我必使災禍與大毀滅從北方來到。」 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 应当向锡安竖立大旗!要逃避,不要迟延!因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。” 聖經新譯本 (CNV Traditional) 要向錫安豎起旗號,趕快逃命,不可停留,因為我必使災禍與嚴重的毀滅,從北方而來。」 圣经新译本 (CNV Simplified) 要向锡安竖起旗号,赶快逃命,不可停留,因为我必使灾祸与严重的毁灭,从北方而来。」 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 應 當 向 錫 安 豎 立 大 旗 。 要 逃 避 , 不 要 遲 延 , 因 我 必 使 災 禍 與 大 毀 滅 從 北 方 來 到 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 应 当 向 锡 安 竖 立 大 旗 。 要 逃 避 , 不 要 迟 延 , 因 我 必 使 灾 祸 与 大 毁 灭 从 北 方 来 到 。 Jeremiah 4:6 King James Bible Set up the standard toward Zion: retire, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction. Jeremiah 4:6 English Revised Version Set up a standard toward Zion: flee for safety, stay not: for I will bring evil from the north, and a great destruction. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) the standard 耶利米書 4:21 耶利米書 50:2 耶利米書 51:12,27 以賽亞書 62:10 retire. 耶利米書 1:13-15 耶利米書 6:1,22 耶利米書 21:7 耶利米書 25:9 and a great 耶利米書 50:22 耶利米書 51:54 destruction. 西番雅書 1:10 鏈接 (Links) 耶利米書 4:6 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 4:6 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 4:6 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 4:6 法國人 (French) • Jeremia 4:6 德語 (German) • 耶利米書 4:6 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 4:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勸猶大悔改 5「你們當傳揚在猶大,宣告在耶路撒冷說:『你們當在國中吹角,高聲呼叫說:你們當聚集,我們好進入堅固城!』 6應當向錫安豎立大旗!要逃避,不要遲延!因我必使災禍與大毀滅從北方來到。」 7有獅子從密林中上來,是毀壞列國的。牠已經動身出離本處,要使你的地荒涼,使你的城邑變為荒場無人居住。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 62:10 你們當從門經過經過,預備百姓的路;修築修築大道,撿去石頭,為萬民豎立大旗。 耶利米書 1:14 耶和華對我說:「必有災禍從北方發出,臨到這地的一切居民。」 耶利米書 1:15 耶和華說:「看哪,我要召北方列國的眾族。他們要來,各安座位在耶路撒冷的城門口,周圍攻擊城牆,又要攻擊猶大的一切城邑。 耶利米書 4:21 我看見大旗、聽見角聲要到幾時呢? 耶利米書 6:1 「便雅憫人哪,你們要逃出耶路撒冷!在提哥亞吹角,在伯哈基琳立號旗,因為有災禍與大毀滅從北方張望。 耶利米書 6:22 耶和華如此說:「看哪,有一種民從北方而來,並有一大國被激動,從地極來到。 耶利米書 18:11 「現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說:『耶和華如此說:「我造出災禍攻擊你們,定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道,改正你們的行動作為。」 耶利米書 22:7 我要預備行毀滅的人,各拿器械攻擊你。他們要砍下你佳美的香柏樹,扔在火中。 耶利米書 50:2 「你們要在萬國中傳揚報告,豎立大旗,要報告,不可隱瞞,說:『巴比倫被攻取,彼勒蒙羞,米羅達驚惶。巴比倫的神像都蒙羞,她的偶像都驚惶。』 撒迦利亞書 6:6 套著黑馬的車往北方去,白馬跟隨在後,有斑點的馬往南方去。」 |