平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 将这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓应许赐给他们流奶与蜜之地。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你把這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓，要賜給他們的流奶與蜜之地。 圣经新译本 (CNV Simplified) 你把这地赐给他们，就是你向他们列祖起誓，要赐给他们的流奶与蜜之地。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 將 這 地 賜 給 他 們 ， 就 是 你 向 他 們 列 祖 起 誓 應 許 賜 給 他 們 流 奶 與 蜜 之 地 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 将 这 地 赐 给 他 们 ， 就 是 你 向 他 们 列 祖 起 誓 应 许 赐 给 他 们 流 奶 与 蜜 之 地 。 Jeremiah 32:22 King James Bible And hast given them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing with milk and honey; Jeremiah 32:22 English Revised Version and gavest them this land, which thou didst swear to their fathers to give them, a land flowing milk and honey; 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) which. 創世記 13:15 創世記 15:18-21 創世記 17:7,8 創世記 24:7 創世記 28:13-15 創世記 35:11,12 創世記 50:24 出埃及記 13:5 民數記 14:16,30 申命記 1:8,35 申命記 6:10,18,23 申命記 7:13 申命記 8:1 約書亞記 1:6 約書亞記 21:43 尼希米記 9:15 詩篇 105:9-11 a land. 耶利米書 11:5 出埃及記 3:8,17 出埃及記 13:5 出埃及記 33:1-3 申命記 26:9-11 以西結書 20:6,15 鏈接 (Links) 耶利米書 32:22 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 32:22 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 32:22 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 32:22 法國人 (French) • Jeremia 32:22 德語 (German) • 耶利米書 32:22 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 32:22 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 耶利米祈禱 …21用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及， 22將這地賜給他們，就是你向他們列祖起誓應許賜給他們流奶與蜜之地。 23他們進入這地得了為業，卻不聽從你的話，也不遵行你的律法。你一切所吩咐他們行的，他們一無所行。因此，你使這一切的災禍臨到他們。… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 3:8 我下來是要救他們脫離埃及人的手，領他們出了那地，到美好寬闊、流奶與蜜之地，就是到迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人之地。 出埃及記 3:17 我也說：『要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。』 出埃及記 13:5 將來耶和華領你進迦南人、赫人、亞摩利人、希未人、耶布斯人之地，就是他向你的祖宗起誓應許給你那流奶與蜜之地，那時你要在這月間守這禮。 申命記 1:8 如今我將這地擺在你們面前，你們要進去得這地，就是耶和華向你們列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許賜給他們和他們後裔為業之地。』 詩篇 105:9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。 耶利米書 11:5 我好堅定向你們列祖所起的誓，給他們流奶與蜜之地，正如今日一樣。』」我就回答說：「耶和華啊，阿們！」 以西結書 20:6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地，那地在萬國中是有榮耀的。 |
    |