平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 你們且訪問看看，男人有產難嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 你们且访问看看，男人有产难吗？我怎么看见人人用手掐腰，像产难的妇人，脸面都变青了呢？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 你們去問問，去看看：男人會生孩子嗎？為甚麼我看見所有的壯漢，都用手抱著腹部，像正在生產的婦人，每張臉都變成蒼白呢？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 你们去问问，去看看：男人会生孩子吗？为甚麽我看见所有的壮汉，都用手抱着腹部，像正在生产的妇人，每张脸都变成苍白呢？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 你 們 且 訪 問 看 看 ， 男 人 有 產 難 麼 ？ 我 怎 麼 看 見 人 人 用 手 掐 腰 ， 像 產 難 的 婦 人 ， 臉 面 都 變 青 了 呢 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 你 们 且 访 问 看 看 ， 男 人 有 产 难 麽 ？ 我 怎 麽 看 见 人 人 用 手 掐 腰 ， 像 产 难 的 妇 人 ， 脸 面 都 变 青 了 呢 ？ Jeremiah 30:6 King James Bible Ask ye now, and see whether a man doth travail with child? wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness? Jeremiah 30:6 English Revised Version Ask ye now, and see whether a man doth travail with child: wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail, and all faces are turned into paleness? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) a man. 耶利米書 4:31 耶利米書 6:24 耶利米書 13:21 耶利米書 22:23 耶利米書 49:24 耶利米書 50:43 詩篇 48:6 以賽亞書 13:6-9 以賽亞書 21:3 但以理書 5:6 何西阿書 13:13 彌迦書 4:9,10 約翰福音 16:21,22 帖撒羅尼迦前書 5:3 paleness. 以賽亞書 29:22 約珥書 2:6 那鴻書 2:10 鏈接 (Links) 耶利米書 30:6 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 30:6 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 30:6 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 30:6 法國人 (French) • Jeremia 30:6 德語 (German) • 耶利米書 30:6 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 30:6 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 遭禍之後必獲拯救 …5耶和華如此說：「我們聽見聲音，是戰抖懼怕而不平安的聲音。 6你們且訪問看看，男人有產難嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？ 7哀哉！那日為大，無日可比。這是雅各遭難的時候，但他必被救出來。」… 交叉引用 (Cross Ref) 耶利米書 4:31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子的聲音。她喘著氣，挓挲手，說：「我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了！」 耶利米書 6:24 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。 耶利米書 22:23 你這住黎巴嫩，在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！ 耶利米書 48:41 加略被攻取，保障也被占據，到那日，摩押的勇士心中疼痛如臨產的婦人。 耶利米書 49:22 仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛，如臨產的婦人。 耶利米書 50:43 巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟，痛苦將他抓住，疼痛彷彿產難的婦人。 約珥書 2:6 牠們一來，眾民傷慟，臉都變色。 |
    |