平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我们听见他们的风声，手就发软；痛苦将我们抓住，疼痛仿佛产难的妇人。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我們聽到有關他們的消息，手就發軟；痛苦緊緊抓住我們，我們疼痛好像正在生產的婦人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我们听到有关他们的消息，手就发软；痛苦紧紧抓住我们，我们疼痛好像正在生产的妇人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 們 聽 見 他 們 的 風 聲 ， 手 就 發 軟 ； 痛 苦 將 我 們 抓 住 ， 疼 痛 彷 彿 產 難 的 婦 人 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 们 听 见 他 们 的 风 声 ， 手 就 发 软 ； 痛 苦 将 我 们 抓 住 ， 疼 痛 彷 佛 产 难 的 妇 人 。 Jeremiah 6:24 King James Bible We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail. Jeremiah 6:24 English Revised Version We have heard the fame thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pangs as of a woman in travail. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) We have. 耶利米書 4:6-9,19-21 以賽亞書 28:19 以西結書 21:6,7 哈巴谷書 3:16 anguish. 耶利米書 4:31 耶利米書 13:21 耶利米書 22:23 耶利米書 30:6 耶利米書 49:24 耶利米書 50:43 詩篇 48:6 箴言 1:27,28 以賽亞書 21:3 彌迦書 4:9,10 帖撒羅尼迦前書 5:3 鏈接 (Links) 耶利米書 6:24 雙語聖經 (Interlinear) • 耶利米書 6:24 多種語言 (Multilingual) • Jeremías 6:24 西班牙人 (Spanish) • Jérémie 6:24 法國人 (French) • Jeremia 6:24 德語 (German) • 耶利米書 6:24 中國語文 (Chinese) • Jeremiah 6:24 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勸民因受災哀痛己罪 …23他們拿弓和槍，性情殘忍，不施憐憫，他們的聲音像海浪砰訇。錫安城啊，他們騎馬都擺隊伍，如上戰場的人要攻擊你。」 24我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。 25你們不要往田野去，也不要行在路上，因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。… 交叉引用 (Cross Ref) 以賽亞書 21:3 所以我滿腰疼痛，痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽，我驚惶甚至不能看。 以賽亞書 28:19 每逢經過，必將你們擄去，因為每早晨他必經過，白晝黑夜都必如此。」明白傳言的，必受驚恐。 耶利米書 4:19 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！我心在我裡面煩躁不安，我不能靜默不言，因為我已經聽見角聲和打仗的喊聲。 耶利米書 4:31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子的聲音。她喘著氣，挓挲手，說：「我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了！」 耶利米書 13:21 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有什麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人嗎？ 耶利米書 22:23 你這住黎巴嫩，在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！ 耶利米書 30:6 你們且訪問看看，男人有產難嗎？我怎麼看見人人用手掐腰，像產難的婦人，臉面都變青了呢？ 耶利米書 49:24 大馬士革發軟，轉身逃跑。戰兢將她捉住，痛苦憂愁將她抓住如產難的婦人一樣。 耶利米書 50:43 巴比倫王聽見他們的風聲，手就發軟，痛苦將他抓住，疼痛彷彿產難的婦人。 但以理書 5:9 伯沙撒王就甚驚惶，臉色改變，他的大臣也都驚奇。 |
    |