耶利米書 3:5 耶和華豈永遠懷怒,存留到底嗎?』看哪,你又發惡言又行壞事,隨自己的私意而行。」
耶利米書 3:5
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華豈永遠懷怒,存留到底嗎?』看哪,你又發惡言又行壞事,隨自己的私意而行。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华岂永远怀怒,存留到底吗?’看哪,你又发恶言又行坏事,随自己的私意而行。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華怎會永遠懷怒,常存憤恨呢?』你雖然這樣說了,還是盡力去作惡。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华怎会永远怀怒,常存愤恨呢?』你虽然这样说了,还是尽力去作恶。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 豈 永 遠 懷 怒 , 存 留 到 底 嗎 ? 看 哪 , 你 又 發 惡 言 又 行 壞 事 , 隨 自 己 的 私 意 而 行 ( 或 譯 : 你 雖 這 樣 說 , 還 是 行 惡 放 縱 慾 心 ) 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 岂 永 远 怀 怒 , 存 留 到 底 吗 ? 看 哪 , 你 又 发 恶 言 又 行 坏 事 , 随 自 己 的 私 意 而 行 ( 或 译 : 你 虽 这 样 说 , 还 是 行 恶 放 纵 欲 心 ) 。

Jeremiah 3:5 King James Bible
Will he reserve his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and done evil things as thou couldest.

Jeremiah 3:5 English Revised Version
Will he retain his anger for ever? will he keep it to the end? Behold, thou hast spoken and hast done evil things, and hast had thy way.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

he reserve

耶利米書 3:12
你去向北方宣告說:『耶和華說:背道的以色列啊,回來吧!我必不怒目看你們,因為我是慈愛的,我必不永遠存怒。這是耶和華說的。

詩篇 77:7-9
難道主要永遠丟棄我,不再施恩嗎?…

詩篇 85:5
你要向我們發怒到永遠嗎?你要將你的怒氣延留到萬代嗎?

詩篇 103:8,9
耶和華有憐憫,有恩典,不輕易發怒,且有豐盛的慈愛。…

以賽亞書 57:16
我必不永遠相爭,也不長久發怒,恐怕我所造的人與靈性都必發昏。

以賽亞書 64:9
耶和華啊,求你不要大發震怒,也不要永遠記念罪孽;求你垂顧我們,我們都是你的百姓。

thou hast spoken

以西結書 22:6
『看哪,以色列的首領各逞其能,在你中間流人之血。

彌迦書 2:1
禍哉,那些在床上圖謀罪孽、造做奸惡的!天一發亮,因手有能力就行出來了。

彌迦書 7:3
他們雙手作惡,君王徇情面,審判官要賄賂,位分大的吐出惡意,都彼此結聯行惡。

西番雅書 3:1-5
這悖逆、汙穢、欺壓的城有禍了!…

鏈接 (Links)
耶利米書 3:5 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 3:5 多種語言 (Multilingual)Jeremías 3:5 西班牙人 (Spanish)Jérémie 3:5 法國人 (French)Jeremia 3:5 德語 (German)耶利米書 3:5 中國語文 (Chinese)Jeremiah 3:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
責其行淫作惡
4從今以後,你豈不向我呼叫說:『我父啊,你是我幼年的恩主! 5耶和華豈永遠懷怒,存留到底嗎?』看哪,你又發惡言又行壞事,隨自己的私意而行。」
交叉引用 (Cross Ref)
詩篇 103:9
他不長久責備,也不永遠懷怒。

以賽亞書 57:16
我必不永遠相爭,也不長久發怒,恐怕我所造的人與靈性都必發昏。

耶利米書 3:12
你去向北方宣告說:『耶和華說:背道的以色列啊,回來吧!我必不怒目看你們,因為我是慈愛的,我必不永遠存怒。這是耶和華說的。

耶利米書 3:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)