耶利米書 23:20
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華的怒氣必不轉消,直到他心中所擬定的成就了,末後的日子你們要全然明白。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华的怒气必不转消,直到他心中所拟定的成就了,末后的日子你们要全然明白。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華的怒氣必不轉消,直到他作成和實現他心中的計劃。在末後的日子,你們就會完全明白這事。

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华的怒气必不转消,直到他作成和实现他心中的计划。在末後的日子,你们就会完全明白这事。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 的 怒 氣 必 不 轉 消 , 直 到 他 心 中 所 擬 定 的 成 就 了 。 末 後 的 日 子 你 們 要 全 然 明 白 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 的 怒 气 必 不 转 消 , 直 到 他 心 中 所 拟 定 的 成 就 了 。 末 後 的 日 子 你 们 要 全 然 明 白 。

Jeremiah 23:20 King James Bible
The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the thoughts of his heart: in the latter days ye shall consider it perfectly.

Jeremiah 23:20 English Revised Version
The anger of the LORD shall not return, until he have executed, and till he have performed the intents of his heart: in the latter days ye shall understand it perfectly.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

until.

耶利米書 30:24
耶和華的烈怒必不轉消,直到他心中所擬定的成就了,末後的日子你們要明白。

以賽亞書 14:24
萬軍之耶和華起誓說:「我怎樣思想,必照樣成就;我怎樣定意,必照樣成立。

撒迦利亞書 1:6
只是我的言語和律例,就是所吩咐我僕人眾先知的,豈不臨到你們列祖嗎?他們就回頭,說:「萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行,他已照樣行了!」』」

撒迦利亞書 8:14,15
「萬軍之耶和華如此說:你們列祖惹我發怒的時候,我怎樣定意降禍並不後悔,…

in the.

創世記 49:1
雅各叫了他的兒子們來,說:「你們都來聚集,我好把你們日後必遇的事告訴你們。

申命記 31:29,30
我知道我死後,你們必全然敗壞,偏離我所吩咐你們的道,行耶和華眼中看為惡的事,以手所做的惹他發怒,日後必有禍患臨到你們。」…

列王紀上 8:47
他們若在擄到之地想起罪來,回心轉意,懇求你說『我們有罪了,我們悖逆了,我們作惡了』,

箴言 5:11-14
終久你皮肉和身體消毀,你就悲嘆,…

箴言 21:30
沒有人能以智慧、聰明、謀略抵擋耶和華。

何西阿書 3:4,5
以色列人也必多日獨居,無君王,無首領,無祭祀,無柱像,無以弗得,無家中的神像。…

鏈接 (Links)
耶利米書 23:20 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 23:20 多種語言 (Multilingual)Jeremías 23:20 西班牙人 (Spanish)Jérémie 23:20 法國人 (French)Jeremia 23:20 德語 (German)耶利米書 23:20 中國語文 (Chinese)Jeremiah 23:20 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
論偽先知之惡及所受之報
19看哪,耶和華的憤怒好像暴風,已經發出,是暴烈的旋風,必轉到惡人的頭上。 20耶和華的怒氣必不轉消,直到他心中所擬定的成就了,末後的日子你們要全然明白。 21「我沒有打發那些先知,他們竟自奔跑;我沒有對他們說話,他們竟自預言。…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 49:1
雅各叫了他的兒子們來,說:「你們都來聚集,我好把你們日後必遇的事告訴你們。

申命記 4:30
日後你遭遇一切患難的時候,你必歸回耶和華你的神,聽從他的話。

列王紀下 23:26
然而耶和華向猶大所發猛烈的怒氣仍不止息,是因瑪拿西諸事惹動他。

列王紀下 23:27
耶和華說:「我必將猶大人從我面前趕出,如同趕出以色列人一般,我必棄掉我從前所選擇的這城耶路撒冷和我所說立我名的殿。」

以賽亞書 55:11
我口所出的話也必如此,決不徒然返回,卻要成就我所喜悅的,在我發它去成就的事上必然亨通。

耶利米書 4:28
因此地要悲哀,在上的天也必黑暗。因為我言已出,我意已定,必不後悔,也不轉意不做。」

耶利米書 30:24
耶和華的烈怒必不轉消,直到他心中所擬定的成就了,末後的日子你們要明白。

耶利米書 51:12
你們要豎立大旗攻擊巴比倫的城牆,要堅固瞭望臺,派定守望的設下埋伏。因為耶和華指著巴比倫居民所說的話、所定的意,他已經做成。

以西結書 21:5
一切有血氣的就知道,我耶和華已經拔刀出鞘,必不再入鞘。』

撒迦利亞書 1:6
只是我的言語和律例,就是所吩咐我僕人眾先知的,豈不臨到你們列祖嗎?他們就回頭,說:「萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行,他已照樣行了!」』」

耶利米書 23:19
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)