以賽亞書 8:11
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華以大能的手,指教我不可行這百姓所行的道,對我這樣說:

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华以大能的手,指教我不可行这百姓所行的道,对我这样说:

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華以大能的手托住我,教導我不要走這子民所走的道路;他對我這樣說:

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华以大能的手托住我,教导我不要走这子民所走的道路;他对我这样说:

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 以 大 能 的 手 , 指 教 我 不 可 行 這 百 姓 所 行 的 道 , 對 我 這 樣 說 :

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 以 大 能 的 手 , 指 教 我 不 可 行 这 百 姓 所 行 的 道 , 对 我 这 样 说 :

Isaiah 8:11 King James Bible
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,

Isaiah 8:11 English Revised Version
For the LORD spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

with a strong hand.

耶利米書 20:7,9
耶和華啊,你曾勸導我,我也聽了你的勸導,你比我有力量,且勝了我。我終日成為笑話,人人都戲弄我。…

以西結書 3:14
於是靈將我舉起,帶我而去。我心中甚苦,靈性憤激,並且耶和華的靈在我身上大有能力。

使徒行傳 4:20
我們所看見、所聽見的,不能不說。」

instructed

詩篇 32:8
我要教導你,指示你當行的路,我要定睛在你身上勸誡你。

箴言 1:15
我兒,不要與他們同行一道,禁止你腳走他們的路。

耶利米書 15:19
耶和華如此說:「你若歸回,我就將你再帶來,使你站在我面前。你若將寶貴的和下賤的分別出來,你就可以當做我的口。他們必歸向你,你卻不可歸向他們。

以西結書 2:6-8
「人子啊,雖有荊棘和蒺藜在你那裡,你又住在蠍子中間,總不要怕他們,也不要怕他們的話。他們雖是悖逆之家,還不要怕他們的話,也不要因他們的臉色驚惶。…

鏈接 (Links)
以賽亞書 8:11 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 8:11 多種語言 (Multilingual)Isaías 8:11 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 8:11 法國人 (French)Jesaja 8:11 德語 (German)以賽亞書 8:11 中國語文 (Chinese)Isaiah 8:11 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
敬畏耶和華必得安慰
11耶和華以大能的手,指教我不可行這百姓所行的道,對我這樣說: 12「這百姓說同謀背叛,你們不要說同謀背叛。他們所怕的,你們不要怕,也不要畏懼。…
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀上 18:46
耶和華的靈降在以利亞身上,他就束上腰,奔在亞哈前頭,直到耶斯列的城門。

以賽亞書 30:1
耶和華說:「禍哉,這悖逆的兒女!他們同謀卻不由於我,結盟卻不由於我的靈,以致罪上加罪。

以西結書 2:8
「人子啊,要聽我對你所說的話,不要悖逆,像那悖逆之家。你要開口吃我所賜給你的。」

以西結書 3:14
於是靈將我舉起,帶我而去。我心中甚苦,靈性憤激,並且耶和華的靈在我身上大有能力。

以賽亞書 8:10
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)