平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 雅各啊，你為何說「我的道路向耶和華隱藏」？以色列啊，你為何言「我的冤屈神並不查問」？ 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 雅各啊，你为何说“我的道路向耶和华隐藏”？以色列啊，你为何言“我的冤屈神并不查问”？ 聖經新譯本 (CNV Traditional) 雅各啊！你為甚麼這樣說；以色列啊！你為甚麼埋怨說：「我的道路向耶和華隱藏，我的案件被我的 神忽略了」？ 圣经新译本 (CNV Simplified) 雅各啊！你为甚麽这样说；以色列啊！你为甚麽埋怨说：「我的道路向耶和华隐藏，我的案件被我的 神忽略了」？ 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 雅 各 啊 ， 你 為 何 說 ， 我 的 道 路 向 耶 和 華 隱 藏 ？ 以 色 列 啊 ， 你 為 何 言 ， 我 的 冤 屈 神 並 不 查 問 ？ 简体中文和合本 (CUV Simplified) 雅 各 啊 ， 你 为 何 说 ， 我 的 道 路 向 耶 和 华 隐 藏 ？ 以 色 列 啊 ， 你 为 何 言 ， 我 的 冤 屈 神 并 不 查 问 ？ Isaiah 40:27 King James Bible Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God? Isaiah 40:27 English Revised Version Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed away from my God? 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) * sayest 以賽亞書 49:14,15 以賽亞書 54:6-8 以賽亞書 60:15 撒母耳記上 12:22 約伯記 3:23 詩篇 31:22 詩篇 77:7-10 耶利米書 33:24 以西結書 37:11 羅馬書 11:1,2 * my judgment 以賽亞書 49:4 約伯記 27:2 約伯記 34:5 瑪拉基書 2:17 路加福音 18:7,8 鏈接 (Links) 以賽亞書 40:27 雙語聖經 (Interlinear) • 以賽亞書 40:27 多種語言 (Multilingual) • Isaías 40:27 西班牙人 (Spanish) • Ésaïe 40:27 法國人 (French) • Jesaja 40:27 德語 (German) • 以賽亞書 40:27 中國語文 (Chinese) • Isaiah 40:27 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勉勵其民 …26你們向上舉目，看誰創造這萬象？按數目領出，他一一稱其名；因他的權能，又因他的大能大力，連一個都不缺。 27雅各啊，你為何說「我的道路向耶和華隱藏」？以色列啊，你為何言「我的冤屈神並不查問」？ 28你豈不曾知道嗎？你豈不曾聽見嗎？永在的神耶和華，創造地極的主，並不疲乏，也不困倦，他的智慧無法測度。… 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 18:7 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們申冤嗎？ 路加福音 18:8 我告訴你們：要快快地給他們申冤了。然而，人子來的時候，遇得見世上有信德嗎？」 約伯記 27:2 「神奪去我的理，全能者使我心中愁苦。我指著永生的神起誓 約伯記 34:5 約伯曾說：『我是公義，神奪去我的理。 以賽亞書 25:1 耶和華啊，你是我的神！我要尊崇你，我要稱讚你的名，因為你以忠信誠實行過奇妙的事，成就你古時所定的。 以賽亞書 49:4 我卻說：『我勞碌是徒然，我盡力是虛無虛空，然而我當得的理必在耶和華那裡，我的賞賜必在我神那裡。』 以賽亞書 49:14 「錫安說：『耶和華離棄了我，主忘記了我。』 以賽亞書 54:8 我的怒氣漲溢，頃刻之間向你掩面，卻要以永遠的慈愛憐恤你。」這是耶和華你的救贖主說的。 |
    |