何西阿書 11:5
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「他們必不歸回埃及地,亞述人卻要做他們的王,因他們不肯歸向我。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“他们必不归回埃及地,亚述人却要做他们的王,因他们不肯归向我。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「他們必返回埃及地(「他們必返回埃及地」或譯:「難道他們不會返回埃及地嗎?」),亞述要作他們的王;因為他們不肯回來歸我。

圣经新译本 (CNV Simplified)
「他们必返回埃及地(「他们必返回埃及地」或译:「难道他们不会返回埃及地吗?」),亚述要作他们的王;因为他们不肯回来归我。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 必 不 歸 回 埃 及 地 , 亞 述 人 卻 要 作 他 們 的 王 , 因 他 們 不 肯 歸 向 我 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 必 不 归 回 埃 及 地 , 亚 述 人 却 要 作 他 们 的 王 , 因 他 们 不 肯 归 向 我 。

Hosea 11:5 King James Bible
He shall not return into the land of Egypt, but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.

Hosea 11:5 English Revised Version
He shall not return into the land of Egypt; but the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

shall not.

何西阿書 7:16
他們歸向,卻不歸向至上者,他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下,這在埃及地必做人的譏笑。

何西阿書 8:13
至於獻給我的祭物,他們自食其肉,耶和華卻不悅納他們。現在必記念他們的罪孽,追討他們的罪惡,他們必歸回埃及。

何西阿書 9:3,6
他們必不得住耶和華的地,以法蓮卻要歸回埃及,必在亞述吃不潔淨的食物。…

but.

何西阿書 5:13
以法蓮見自己有病,猶大見自己有傷,他們就打發人往亞述去見耶雷布王,他卻不能醫治你們,不能治好你們的傷。

何西阿書 10:6
人必將牛犢帶到亞述當做禮物,獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞,以色列必因自己的計謀慚愧。

列王紀下 15:19,29
亞述王普勒來攻擊以色列國,米拿現給他一千他連得銀子,請普勒幫助他堅定國位。…

列王紀下 17:3-6
亞述王撒縵以色上來攻擊何細亞,何細亞就服侍他,給他進貢。…

列王紀下 18:11
亞述王將以色列人擄到亞述,把他們安置在哈臘與歌散的哈博河邊並瑪代人的城邑;

以賽亞書 8:6-8
「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水,喜悅利汛和利瑪利的兒子,…

阿摩司書 5:27
所以,我要把你們擄到大馬士革以外。」這是耶和華,名為萬軍之神說的。

They became tributaries to Salmanasser.

because.

何西阿書 6:1
來吧,我們歸向耶和華!他撕裂我們,也必醫治;他打傷我們,也必纏裹。

列王紀下 17:13,14
但耶和華藉眾先知、先見勸誡以色列人和猶大人說:「當離開你們的惡行,謹守我的誡命、律例,遵行我吩咐你們列祖並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。」…

列王紀下 18:12
都因他們不聽從耶和華他們神的話,違背他的約,就是耶和華僕人摩西吩咐他們所當守的。

耶利米書 8:4-6
「你要對他們說:『耶和華如此說:人跌倒,不再起來嗎?人轉去,不再轉來嗎?…

阿摩司書 4:6,8-10
「我使你們在一切城中牙齒乾淨,在你們各處糧食缺乏,你們仍不歸向我。」這是耶和華說的。…

撒迦利亞書 1:4-6
不要效法你們列祖,從前的先知呼叫他們說「萬軍之耶和華如此說:你們要回頭,離開你們的惡道惡行」,他們卻不聽,也不順從我。這是耶和華說的。…

鏈接 (Links)
何西阿書 11:5 雙語聖經 (Interlinear)何西阿書 11:5 多種語言 (Multilingual)Oseas 11:5 西班牙人 (Spanish)Osée 11:5 法國人 (French)Hosea 11:5 德語 (German)何西阿書 11:5 中國語文 (Chinese)Hosea 11:5 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
必遭重罰
4我用慈繩愛索牽引他們,我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板,把糧食放在他們面前。 5「他們必不歸回埃及地,亞述人卻要做他們的王,因他們不肯歸向我。 6刀劍必臨到他們的城邑,毀壞門閂,把人吞滅,都因他們隨從自己的計謀。…
交叉引用 (Cross Ref)
申命記 17:16
只是王不可為自己加添馬匹,也不可使百姓回埃及去,為要加添他的馬匹,因耶和華曾吩咐你們說:『不可再回那條路去。』

何西阿書 7:16
他們歸向,卻不歸向至上者,他們如同翻背的弓。他們的首領必因舌頭的狂傲倒在刀下,這在埃及地必做人的譏笑。

何西阿書 10:6
人必將牛犢帶到亞述當做禮物,獻給耶雷布王。以法蓮必蒙羞,以色列必因自己的計謀慚愧。

何西阿書 11:4
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)