以賽亞書 8:6 「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水,喜悅利汛和利瑪利的兒子,
以賽亞書 8:6
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水,喜悅利汛和利瑪利的兒子,

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“这百姓既厌弃西罗亚缓流的水,喜悦利汛和利玛利的儿子,

聖經新譯本 (CNV Traditional)
「這子民既然厭棄了西羅亞緩流的水,卻喜悅利汛和利瑪利的兒子,

圣经新译本 (CNV Simplified)
「这子民既然厌弃了西罗亚缓流的水,却喜悦利汛和利玛利的儿子,

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
這 百 姓 既 厭 棄 西 羅 亞 緩 流 的 水 , 喜 悅 利 汛 和 利 瑪 利 的 兒 子 ;

简体中文和合本 (CUV Simplified)
这 百 姓 既 厌 弃 西 罗 亚 缓 流 的 水 , 喜 悦 利 汛 和 利 玛 利 的 儿 子 ;

Isaiah 8:6 King James Bible
Forasmuch as this people refuseth the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;

Isaiah 8:6 English Revised Version
Forasmuch as this people hath refused the waters of Shiloah that go softly, and rejoice in Rezin and Remaliah's son;
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

refuseth

列王紀上 7:16
又用銅鑄了兩個柱頂安在柱上,各高五肘。

歷代志下 13:8-18
現在你們有意抗拒大衛子孫手下所治耶和華的國,你們的人也甚多,你們那裡又有耶羅波安為你們所造當做神的金牛犢。…

the waters of Shiloah

尼希米記 3:15
管理米斯巴,各荷西的兒子沙崙修造泉門,立門,蓋門頂,安門扇和閂、鎖,又修造靠近王園西羅亞池的牆垣,直到那從大衛城下來的臺階。

約翰福音 9:7
對他說:「你往西羅亞池子裡去洗。」(「西羅亞」翻出來就是「奉差遣」。)他去一洗,回頭就看見了。

Siloam.

耶利米書 2:13,18
「因為我的百姓做了兩件惡事,就是離棄我這活水的泉源,為自己鑿出池子,是破裂不能存水的池子。…

耶利米書 18:14
黎巴嫩的雪從田野的磐石上豈能斷絕呢?從遠處流下的涼水豈能乾涸呢?

rejoice

以賽亞書 7:1,2,6
烏西雅的孫子、約坦的兒子猶大王亞哈斯在位的時候,亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加,上來攻打耶路撒冷,卻不能攻取。…

士師記 9:16-20
現在你們立亞比米勒為王,若按誠實、正直善待耶路巴力和他的全家,這就是酬他的勞。…

鏈接 (Links)
以賽亞書 8:6 雙語聖經 (Interlinear)以賽亞書 8:6 多種語言 (Multilingual)Isaías 8:6 西班牙人 (Spanish)Ésaïe 8:6 法國人 (French)Jesaja 8:6 德語 (German)以賽亞書 8:6 中國語文 (Chinese)Isaiah 8:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
猶大厭棄主訓將受重罰
5耶和華又曉諭我說: 6「這百姓既厭棄西羅亞緩流的水,喜悅利汛和利瑪利的兒子, 7因此主必使大河翻騰的水猛然沖來,就是亞述王和他所有的威勢。必漫過一切的水道,漲過兩岸;…
交叉引用 (Cross Ref)
路加福音 13:4
從前西羅亞樓倒塌了,壓死十八個人,你們以為那些人比一切住在耶路撒冷的人更有罪嗎?

約翰福音 9:7
對他說:「你往西羅亞池子裡去洗。」(「西羅亞」翻出來就是「奉差遣」。)他去一洗,回頭就看見了。

詩篇 46:4
有一道河,這河的分汊使神的城歡喜,這城就是至高者居住的聖所。

以賽亞書 1:20
若不聽從,反倒悖逆,必被刀劍吞滅。」這是耶和華親口說的。

以賽亞書 5:24
火苗怎樣吞滅碎秸,乾草怎樣落在火焰之中,照樣,他們的根必像朽物,他們的花必像灰塵飛騰。因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨,藐視以色列聖者的言語。

以賽亞書 7:1
烏西雅的孫子、約坦的兒子猶大王亞哈斯在位的時候,亞蘭王利汛和利瑪利的兒子以色列王比加,上來攻打耶路撒冷,卻不能攻取。

以賽亞書 7:9
以法蓮的首城是撒馬利亞,撒馬利亞的首領是利瑪利的兒子。你們若是不信,定然不得立穩。」』」

以賽亞書 8:5
耶和華又曉諭我說:

以賽亞書 28:2
看哪,主有一大能大力者,像一陣冰雹,像毀滅的暴風,像漲溢的大水,他必用手將冠冕摔落於地。

以賽亞書 30:12
所以以色列的聖者如此說:『因為你們藐視這訓誨的話,倚賴欺壓和乖僻,以此為可靠的,

以賽亞書 8:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)