希伯來書 3:17 神四十年之久又厭煩誰呢?豈不是那些犯罪屍首倒在曠野的人嗎?
希伯來書 3:17
平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)
神又向誰發怒了四十年之久呢?難道不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人嗎?

中文标准译本 (CSB Simplified)
神又向谁发怒了四十年之久呢?难道不是那些犯了罪、尸首倒在旷野的人吗?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
神四十年之久又厭煩誰呢?豈不是那些犯罪屍首倒在曠野的人嗎?

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
神四十年之久又厌烦谁呢?岂不是那些犯罪尸首倒在旷野的人吗?

聖經新譯本 (CNV Traditional)
四十年之久, 神向誰發怒呢?不就是向那些犯了罪陳屍曠野的人嗎?

圣经新译本 (CNV Simplified)
四十年之久, 神向谁发怒呢?不就是向那些犯了罪陈屍旷野的人吗?

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
神 四 十 年 之 久 , 又 厭 煩 誰 呢 ? 豈 不 是 那 些 犯 罪 、 屍 首 倒 在 曠 野 的 人 麼 ?

简体中文和合本 (CUV Simplified)
神 四 十 年 之 久 , 又 厌 烦 谁 呢 ? 岂 不 是 那 些 犯 罪 、 尸 首 倒 在 旷 野 的 人 麽 ?

Hebrews 3:17 King James Bible
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?

Hebrews 3:17 English Revised Version
And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose carcases fell in the wilderness?
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

with him.

希伯來書 3:10
所以,我厭煩那世代的人,說:『他們心裡常常迷糊,竟不曉得我的作為。』

was it.

民數記 26:64,65
但被數的人中,沒有一個是摩西和祭司亞倫從前在西奈的曠野所數的以色列人。…

哥林多前書 10:1-13
弟兄們,我不願意你們不曉得:我們的祖宗從前都在雲下,都從海中經過,…

whose.

民數記 14:22,29,32,33
這些人雖看見我的榮耀和我在埃及與曠野所行的神蹟,仍然試探我這十次,不聽從我的話,…

申命記 2:15,16
耶和華的手也攻擊他們,將他們從營中除滅,直到滅盡。…

耶利米書 9:22
你當說:「耶和華如此說:人的屍首必倒在田野像糞土,又像收割的人遺落的一把禾稼,無人收取。」

猶大書 1:5
從前主救了他的百姓出埃及地,後來就把那些不信的滅絕了。這一切的事你們雖然都知道,我卻仍要提醒你們。

鏈接 (Links)
希伯來書 3:17 雙語聖經 (Interlinear)希伯來書 3:17 多種語言 (Multilingual)Hebreos 3:17 西班牙人 (Spanish)Hébreux 3:17 法國人 (French)Hebraeer 3:17 德語 (German)希伯來書 3:17 中國語文 (Chinese)Hebrews 3:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
不信之人不能享受安息
16那時聽見他話惹他發怒的是誰呢?豈不是跟著摩西從埃及出來的眾人嗎? 17神四十年之久又厭煩誰呢?豈不是那些犯罪屍首倒在曠野的人嗎? 18又向誰起誓,不容他們進入他的安息呢?豈不是向那些不信從的人嗎?…
交叉引用 (Cross Ref)
民數記 14:28
你們告訴他們:『耶和華說:我指著我的永生起誓:我必要照你們達到我耳中的話待你們。

民數記 14:29
你們的屍首必倒在這曠野,並且你們中間凡被數點,從二十歲以外,向我發怨言的,

民數記 14:37
這些報惡信的人都遭瘟疫,死在耶和華面前。

民數記 26:64
但被數的人中,沒有一個是摩西和祭司亞倫從前在西奈的曠野所數的以色列人。

詩篇 95:10
四十年之久,我厭煩那世代,說:『這是心裡迷糊的百姓,竟不曉得我的作為。』

哥林多前書 10:5
但他們中間多半是神不喜歡的人,所以在曠野倒斃。

希伯來書 3:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)