King James BibleFor yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
Darby Bible TranslationFor yet a very little while he that comes will come, and will not delay.
English Revised VersionFor yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.
World English Bible"In a very little while, he who comes will come, and will not wait.
Young's Literal Translation for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry; Hebrenjve 10:37 Albanian
''Edhe fort pak kohë, edhe ai që duhet të vijë do të vijë dhe nuk do të vonojë. ԹՈՒՂԹ ԵԲՐԱՅԵՑԻՆԵՐԻՆ 10:37 Armenian (Western): NT
Քանի որ «քիչ մը ատենէն պիտի գայ ա՛ն՝ որ գալիք է, ու պիտի չուշանայ: Hebraicoetara. 10:37 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Ecen oraino dembora appurto appurtobat, eta ethorteco dena ethorriren da, eta eztu beranthuren . D Hebern 10:37 Bavarian
"Ayn Äuchtl grad non, dann kimmt der, wo kemmen sollt; er saeumt nit. Евреи 10:37 Bulgarian
"Защото още твърде малко време И ще дойде Тоя, Който има да дойде, и не ще се забави. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「因為還有一點點時候，那要來的就來，並不遲延。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“因为还有一点点时候，那要来的就来，并不迟延。 希 伯 來 書 10:37 Chinese Bible: Union (Traditional)
因 為 還 有 一 點 點 時 候 ， 那 要 來 的 就 來 ， 並 不 遲 延 ； 希 伯 來 書 10:37 Chinese Bible: Union (Simplified)
因 为 还 有 一 点 点 时 候 ， 那 要 来 的 就 来 ， 并 不 迟 延 ； Poslanica Hebrejima 10:37 Croatian Bible
Jer još malo, sasvim malo, i Onaj koji dolazi doći će i neće zakasniti Židům 10:37 Czech BKR
Nebo ještě velmi, velmi maličko, a aj, ten, kterýž přijíti má, přijde, a nebudeť meškati. Hebræerne 10:37 Danish
Thi »der er endnu kun en saare liden Stund, saa kommer han, der skal komme, og han vil ikke tøve. Hebreeën 10:37 Dutch Staten Vertaling
Want: Nog een zeer weinig tijds en Hij, Die te komen staat, zal komen, en niet vertoeven. Zsidókhoz 10:37 Hungarian: Karoli
Mert még vajmi kevés idõ, és a ki eljövendõ, eljõ és nem késik. Al la hebreoj 10:37 Esperanto
CXar ankoraux iomete da tempo, La venonto venos, kaj ne malfruos. Kirje heprealaisille 10:37 Finnish: Bible (1776)
Sillä vähän hetken perästä tulee se, joka tuleva on, ja ei viivyttele. Nestle GNT 1904
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·Westcott and Hort 1881
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει· Westcott and Hort / [NA27 variants]
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει· RP Byzantine Majority Text 2005
Ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, Ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ. Greek Orthodox Church 1904
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ. Tischendorf 8th Edition
ἔτι γάρ μικρόν ὅσος ὅσος ὁ ἔρχομαι ἥκω καί οὐ χρονίζω Scrivener's Textus Receptus 1894
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, Ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ Stephanus Textus Receptus 1550
ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονιεῖ Hébreux 10:37 French: Darby
Car encore tres-peu de temps, et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas. Hébreux 10:37 French: Louis Segond (1910)
Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas. Hébreux 10:37 French: Martin (1744)
Car encore un peu de temps, et celui qui doit venir, viendra, et il ne tardera point. Hebraeer 10:37 German: Modernized
Denn noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen. Hebraeer 10:37 German: Luther (1912)
Denn "noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen. Hebraeer 10:37 German: Textbibel (1899)
noch eine kleine Zeit, ganz klein - und er kommt, der da kommen soll, und wird nicht verziehen; Ebrei 10:37 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ancora un brevissimo tempo, e colui che ha da venire verrà e non tarderà; Ebrei 10:37 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Imperocchè, fra qui e ben poco tempo, colui che deve venire verrà, e non tarderà. IBRANI 10:37 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Karena hanya seketika sahaja lamanya maka Tuhan yang datang itu akan tiba kelak dengan tiada berlambatan. Hebrews 10:37 Kabyle: NT
Drus i mazal, di kra n lweqt a d-yaweḍ win akken ara d-yasen, ur yețɛeṭṭil ara. Hebraeos 10:37 Latin: Vulgata Clementina
Adhuc enim modicum aliquantulum, qui venturus est, veniet, et non tardabit. Hebrews 10:37 Maori
Potopoto kau ake hoki, a ka tae mai tenei e haere mai nei, e kore ano e whakaroa. Hebreerne 10:37 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
For ennu er det bare så kort en stund, så kommer han som komme skal, og han skal ikke dryge; Hebreos 10:37 Spanish: Reina Valera 1909
Porque aun un poquito, Y el que ha de venir vendrá, y no tardará.Hebreos 10:37 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque aún, un poquito, y el que ha de venir vendrá, y no tardará. Hebreus 10:37 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
pois dentro de pouco tempo “Aquele que vem virá, e não tardará. Hebreus 10:37 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois ainda em bem pouco tempo aquele que há de vir virá, e não tardará. Evrei 10:37 Romanian: Cornilescu
,,Încă puţină, foarte puţină vreme``, şi ,,Cel ce vine va veni, şi nu va zăbovi. К Евреям 10:37 Russian: Synodal Translation (1876)
ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит. К Евреям 10:37 Russian koi8r
ибо еще немного, очень немного, и Грядущий придет и не умедлит. Hebrews 10:37 Shuar New Testament
Kame Yus-Chichamnum aarmaiti: "Tßtinia nu ishichik ajasai. Wßrik Tßtatui. Hebreerbrevet 10:37 Swedish (1917)
Ty »ännu en helt liten tid, så kommer den som skall komma, och han skall icke dröja; Waebrania 10:37 Swahili NT
Maana kama yasemavyo Maandiko: "Bado kidogo tu, na yule anayekuja, atakuja, wala hatakawia. Hebreo 10:37 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
Sapagka't sa madaling panahon, Siyang pumaparito ay darating, at hindi magluluwat. ฮีบรู 10:37 Thai: from KJV
`เพราะอีกไม่นานพระองค์ผู้จะเสด็จมาก็จะเสด็จมาและจะไม่ทรงชักช้า İbraniler 10:37 Turkish
Artık, ‹‹Gelecek olan pek yakında gelecek Ve gecikmeyecek. Евреи 10:37 Ukrainian: NT
Вже бо незабаром ось, ось Грядущий прийде, і не загаєть ся. Hebrews 10:37 Uma New Testament
Uma-pi mahae, madupa' Lolita Alata'ala to mpo'uli': Bate tumai-ile to tumai-e, uma-ipi mahae rata, uma-i leba' ntalu'aa'. Heâ-bô-rô 10:37 Vietnamese (1934)
Còn ít lâu, thật ít lâu nữa, Thì Ðấng đến sẽ đến; Ngài không chậm trễ đâu. |
