創世記 27:12 倘若我父親摸著我,必以我為欺哄人的,我就招咒詛,不得祝福。」
創世記 27:12
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
倘若我父親摸著我,必以我為欺哄人的,我就招咒詛,不得祝福。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
倘若我父亲摸着我,必以我为欺哄人的,我就招咒诅,不得祝福。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
萬一我父親摸著我,必以為我是騙子,那時我就必自招咒詛,而不是祝福了。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
万一我父亲摸着我,必以为我是骗子,那时我就必自招咒诅,而不是祝福了。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
倘 若 我 父 親 摸 著 我 , 必 以 我 為 欺 哄 人 的 , 我 就 招 咒 詛 , 不 得 祝 福 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
倘 若 我 父 亲 摸 着 我 , 必 以 我 为 欺 哄 人 的 , 我 就 招 咒 诅 , 不 得 祝 福 。

Genesis 27:12 King James Bible
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.

Genesis 27:12 English Revised Version
My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver; and I shall bring a curse upon me, and not a blessing.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

feel.

創世記 27:22
雅各就挨近他父親以撒,以撒摸著他,說:「聲音是雅各的聲音,手卻是以掃的手。」

約伯記 12:16
在他有能力和智慧,被誘惑的與誘惑人的,都是屬他。

哥林多後書 6:8
榮耀羞辱,惡名美名;似乎是誘惑人的,卻是誠實的;

a deceiver.

創世記 27:36
以掃說:「他名雅各,豈不是正對嗎?因為他欺騙了我兩次。他從前奪了我長子的名分,你看,他現在又奪了我的福分。」以掃又說:「你沒有留下為我可祝的福嗎?」

創世記 25:27
兩個孩子漸漸長大,以掃善於打獵,常在田野,雅各為人安靜,常住在帳篷裡。

帖撒羅尼迦前書 5:22
各樣的惡事要禁戒不做。

and I shall.

創世記 9:25
就說:「迦南當受咒詛!必給他弟兄做奴僕的奴僕。」

申命記 27:18
「『使瞎子走差路的,必受咒詛。』百姓都要說:『阿們!』

耶利米書 48:10
懶惰為耶和華行事的,必受咒詛;禁止刀劍不經血的,必受咒詛。

瑪拉基書 1:14
行詭詐的在群中有公羊,他許願卻用有殘疾的獻給主,這人是可咒詛的!因為我是大君王,我的名在外邦中是可畏的。這是萬軍之耶和華說的。

鏈接 (Links)
創世記 27:12 雙語聖經 (Interlinear)創世記 27:12 多種語言 (Multilingual)Génesis 27:12 西班牙人 (Spanish)Genèse 27:12 法國人 (French)1 Mose 27:12 德語 (German)創世記 27:12 中國語文 (Chinese)Genesis 27:12 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以掃娶二妻
11雅各對他母親利百加說:「我哥哥以掃渾身是有毛的,我身上是光滑的。 12倘若我父親摸著我,必以我為欺哄人的,我就招咒詛,不得祝福。」 13他母親對他說:「我兒,你招的咒詛歸到我身上,你只管聽我的話,去把羊羔給我拿來。」…
交叉引用 (Cross Ref)
創世記 27:21
以撒對雅各說:「我兒,你近前來,我摸摸你,知道你真是我的兒子以掃不是。」

創世記 27:22
雅各就挨近他父親以撒,以撒摸著他,說:「聲音是雅各的聲音,手卻是以掃的手。」

創世記 27:45
你哥哥向你消了怒氣,忘了你向他所做的事,我便打發人去把你從那裡帶回來。為什麼一日喪你們二人呢?」

創世記 27:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)