平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 我今天所吩咐你的，你要謹守。我要從你面前攆出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 我今天所吩咐你的，你要谨守。我要从你面前撵出亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 我今天吩咐你的，你務要遵守。看哪，我要把亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，從你面前趕逐出去。 圣经新译本 (CNV Simplified) 我今天吩咐你的，你务要遵守。看哪，我要把亚摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，从你面前赶逐出去。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 今 天 所 吩 咐 你 的 ， 你 要 謹 守 。 我 要 從 你 面 前 攆 出 亞 摩 利 人 、 迦 南 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 今 天 所 吩 咐 你 的 ， 你 要 谨 守 。 我 要 从 你 面 前 撵 出 亚 摩 利 人 、 迦 南 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 。 Exodus 34:11 King James Bible Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite. Exodus 34:11 English Revised Version Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) observe 申命記 4:1,2,40 申命記 5:32 申命記 6:3,25 申命記 12:28,32 申命記 28:1 馬太福音 28:20 約翰福音 14:21 I drive 出埃及記 3:8,17 出埃及記 33:2 創世記 15:18-21 申命記 7:1,19 申命記 9:4,5 鏈接 (Links) 出埃及記 34:11 雙語聖經 (Interlinear) • 出埃及記 34:11 多種語言 (Multilingual) • Éxodo 34:11 西班牙人 (Spanish) • Exode 34:11 法國人 (French) • 2 Mose 34:11 德語 (German) • 出埃及記 34:11 中國語文 (Chinese) • Exodus 34:11 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 勿拜別神 10耶和華說：「我要立約，要在百姓面前行奇妙的事，是在遍地萬國中所未曾行的。在你四圍的外邦人就要看見耶和華的作為，因我向你所行的是可畏懼的事。 11我今天所吩咐你的，你要謹守。我要從你面前攆出亞摩利人、迦南人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人。 12你要謹慎，不可與你所去那地的居民立約，恐怕成為你們中間的網羅；… 交叉引用 (Cross Ref) 出埃及記 23:28 我要打發黃蜂飛在你前面，把希未人、迦南人、赫人攆出去。 出埃及記 33:2 我要差遣使者在你前面，攆出迦南人、亞摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人， 申命記 33:27 永生的神是你的居所，他永久的膀臂在你以下。他在你前面攆出仇敵，說：『毀滅吧！』 尼希米記 13:23 那些日子，我也見猶大人娶了亞實突、亞捫、摩押的女子為妻。 |
    |