耶利米書 46:17 他們在那裡喊叫說:『埃及王法老不過是個聲音,他已錯過所定的時候了。』」
耶利米書 46:17
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他們在那裡喊叫說:『埃及王法老不過是個聲音,他已錯過所定的時候了。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他们在那里喊叫说:‘埃及王法老不过是个声音,他已错过所定的时候了。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
他們在那裡喊叫:『埃及王法老不過是喧嘩的聲音;他已失去機會。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
他们在那里喊叫:『埃及王法老不过是喧哗的声音;他已失去机会。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
他 們 在 那 裡 喊 叫 說 : 埃 及 王 法 老 不 過 是 個 聲 音 ( 或 譯 : 已 經 敗 亡 ) ; 他 已 錯 過 所 定 的 時 候 了 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
他 们 在 那 里 喊 叫 说 : 埃 及 王 法 老 不 过 是 个 声 音 ( 或 译 : 已 经 败 亡 ) ; 他 已 错 过 所 定 的 时 候 了 。

Jeremiah 46:17 King James Bible
They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.

Jeremiah 46:17 English Revised Version
They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

Pharaoh

出埃及記 15:9
仇敵說:『我要追趕,我要追上;我要分擄物;我要在他們身上稱我的心願;我要拔出刀來,親手殺滅他們。』

列王紀上 20:10,18
便哈達又差遣人去見亞哈說:「撒馬利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的,願神明重重地降罰於我!」…

以賽亞書 19:11-16
瑣安的首領極其愚昧,法老大有智慧的謀士所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說「我是智慧人的子孫,我是古王的後裔」?…

以賽亞書 31:3
埃及人不過是人,並不是神;他們的馬不過是血肉,並不是靈。耶和華一伸手,那幫助人的必絆跌,那受幫助的也必跌倒,都一同滅亡。

以賽亞書 37:27-29
所以其中的居民力量甚小,驚惶羞愧,他們像野草,像青菜,如房頂上的草,又如田間未長成的禾稼。…

以西結書 29:3
說:『主耶和華如此說:埃及王法老啊,我與你這臥在自己河中的大魚為敵,你曾說:「這河是我的,是我為自己造的。」

以西結書 31:18
『在這樣榮耀威勢上,在伊甸園諸樹中,誰能與你相比呢?然而你要與伊甸的諸樹一同下到陰府,在未受割禮的人中與被殺的人一同躺臥。法老和他的群眾乃是如此。這是主耶和華說的。』」

鏈接 (Links)
耶利米書 46:17 雙語聖經 (Interlinear)耶利米書 46:17 多種語言 (Multilingual)Jeremías 46:17 西班牙人 (Spanish)Jérémie 46:17 法國人 (French)Jeremia 46:17 德語 (German)耶利米書 46:17 中國語文 (Chinese)Jeremiah 46:17 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
預言巴比倫王必擊埃及
16使多人絆跌,他們也彼此撞倒,說:『起來吧!我們再往本民本地去,好躲避欺壓的刀劍。』 17他們在那裡喊叫說:『埃及王法老不過是個聲音,他已錯過所定的時候了。』」 18君王,名為萬軍之耶和華的說:「我指著我的永生起誓:尼布甲尼撒來的勢派必像他泊在眾山之中,像迦密在海邊一樣。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 15:9
仇敵說:『我要追趕,我要追上;我要分擄物;我要在他們身上稱我的心願;我要拔出刀來,親手殺滅他們。』

出埃及記 15:10
你叫風一吹,海就把他們淹沒,他們如鉛沉在大水之中。

列王紀上 20:10
便哈達又差遣人去見亞哈說:「撒馬利亞的塵土若夠跟從我的人每人捧一捧的,願神明重重地降罰於我!」

列王紀上 20:11
以色列王說:「你告訴他說:『才頂盔貫甲的,休要像摘盔卸甲的誇口。』」

以賽亞書 19:11
瑣安的首領極其愚昧,法老大有智慧的謀士所籌劃的成為愚謀。你們怎敢對法老說「我是智慧人的子孫,我是古王的後裔」?

耶利米書 46:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)