出埃及記 12:3
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你們吩咐以色列全會眾說:本月初十日,各人要按著父家取羊羔,一家一隻。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你们吩咐以色列全会众说:本月初十日,各人要按着父家取羊羔,一家一只。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
你們要告訴以色列全體會眾說:本月初十,他們各人要按著父家取羊羔,一家一隻。

圣经新译本 (CNV Simplified)
你们要告诉以色列全体会众说:本月初十,他们各人要按着父家取羊羔,一家一只。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
你 們 吩 咐 以 色 列 全 會 眾 說 : 本 月 初 十 日 , 各 人 要 按 著 父 家 取 羊 羔 , 一 家 一 隻 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
你 们 吩 咐 以 色 列 全 会 众 说 : 本 月 初 十 日 , 各 人 要 按 着 父 家 取 羊 羔 , 一 家 一 只 。

Exodus 12:3 King James Bible
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:

Exodus 12:3 English Revised Version
Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for an household:
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

speak ye

出埃及記 4:30
亞倫將耶和華對摩西所說的一切話述說了一遍,又在百姓眼前行了那些神蹟。

出埃及記 6:6
所以你要對以色列人說:我是耶和華,我要用伸出來的膀臂重重地刑罰埃及人,救贖你們脫離他們的重擔,不做他們的苦工。

出埃及記 14:15
耶和華對摩西說:「你為什麼向我哀求呢?你吩咐以色列人往前走。

出埃及記 20:19
對摩西說:「求你和我們說話,我們必聽;不要神和我們說話,恐怕我們死亡。」

利未記 1:2
「你曉諭以色列人說:你們中間若有人獻供物給耶和華,要從牛群羊群中獻牲畜為供物。

in the tenth

出埃及記 12:6
要留到本月十四日,在黃昏的時候,以色列全會眾把羊羔宰了。

約翰福音 12:1,12
逾越節前六日,耶穌來到伯大尼,就是他叫拉撒路從死裡復活之處。…

take to

創世記 4:4
亞伯也將他羊群中頭生的和羊的脂油獻上。耶和華看中了亞伯和他的供物,

創世記 22:8
亞伯拉罕說:「我兒,神必自己預備做燔祭的羊羔。」於是二人同行。

撒母耳記上 7:9
撒母耳就把一隻吃奶的羊羔獻於耶和華做全牲的燔祭,為以色列人呼求耶和華,耶和華就應允他。

約翰福音 1:29,36
次日,約翰看見耶穌來到他那裡,就說:「看哪,神的羔羊,除去世人罪孽的!…

哥林多前書 5:7
你們既是無酵的麵,應當把舊酵除淨,好使你們成為新團。因為我們逾越節的羔羊基督,已經被殺獻祭了。

啟示錄 5:6-13
我又看見寶座與四活物並長老之中有羔羊站立,像是被殺過的,有七角七眼,就是神的七靈,奉差遣往普天下去的。…

啟示錄 7:9-14
此後我觀看,見有許多的人,沒有人能數過來,是從各國、各族、各民、各方來的,站在寶座和羔羊面前,身穿白衣,手拿棕樹枝,…

啟示錄 13:8
凡住在地上,名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人,都要拜牠。

lamb.

出埃及記 12:5
要無殘疾、一歲的公羊羔,你們或從綿羊裡取,或從山羊裡取,都可以。

that the Hebrews might take either; but they generally preferred a lamb, from being of a more gentle nature.

利未記 5:6
並要因所犯的罪,把他的贖愆祭牲,就是羊群中的母羊,或是一隻羊羔,或是一隻山羊,牽到耶和華面前為贖罪祭。至於他的罪,祭司要為他贖了。

,

民數記 15:11
「獻公牛、公綿羊、綿羊羔、山羊羔,每隻都要這樣辦理。

歷代志下 35:7
約西亞從群畜中賜給在那裡所有的人民綿羊羔和山羊羔三萬隻,牛三千隻,做逾越節的祭物,這都是出自王的產業中。

an house.

民數記 1:1
以色列人出埃及地後,第二年二月初一日,耶和華在西奈的曠野,會幕中曉諭摩西說:

約書亞記 7:14
到了早晨,你們要按著支派近前來;耶和華所取的支派,要按著宗族近前來;耶和華所取的宗族,要按著家室近前來;耶和華所取的家室,要按著人丁,一個一個地近前來。

鏈接 (Links)
出埃及記 12:3 雙語聖經 (Interlinear)出埃及記 12:3 多種語言 (Multilingual)Éxodo 12:3 西班牙人 (Spanish)Exode 12:3 法國人 (French)2 Mose 12:3 德語 (German)出埃及記 12:3 中國語文 (Chinese)Exodus 12:3 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
定逾越節之禮
2「你們要以本月為正月,為一年之首。 3你們吩咐以色列全會眾說:本月初十日,各人要按著父家取羊羔,一家一隻。 4若是一家的人太少,吃不了一隻羊羔,本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔,要按著人數和飯量計算。…
交叉引用 (Cross Ref)
出埃及記 12:2
「你們要以本月為正月,為一年之首。

出埃及記 12:4
若是一家的人太少,吃不了一隻羊羔,本人就要和他隔壁的鄰舍共取一隻。你們預備羊羔,要按著人數和飯量計算。

出埃及記 12:21
於是,摩西召了以色列的眾長老來,對他們說:「你們要按著家口取出羊羔,把這逾越節的羊羔宰了。

出埃及記 12:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)