現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
王的諭旨所到的各省各城，猶大人都歡喜快樂，設擺筵宴，以那日為吉日。那國的人民有許多因懼怕猶大人，就入了猶大籍。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
王的谕旨所到的各省各城，犹大人都欢喜快乐，设摆筵宴，以那日为吉日。那国的人民有许多因惧怕犹大人，就入了犹大籍。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
在各省各城中，王的命令和諭旨所到之處，猶大人都歡喜快樂，飲宴放假；那地的人民，有許多因為懼怕猶大人，就都自認是猶大人。

圣经新译本 (CNV Simplified)
在各省各城中，王的命令和谕旨所到之处，犹大人都欢喜快乐，饮宴放假；那地的人民，有许多因为惧怕犹大人，就都自认是犹大人。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
王 的 諭 旨 所 到 的 各 省 各 城 ， 猶 大 人 都 歡 喜 快 樂 ， 設 擺 筵 宴 ， 以 那 日 為 吉 日 。 那 國 的 人 民 ， 有 許 多 因 懼 怕 猶 大 人 ， 就 入 了 猶 大 籍 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
王 的 谕 旨 所 到 的 各 省 各 城 ， 犹 大 人 都 欢 喜 快 乐 ， 设 摆 筵 宴 ， 以 那 日 为 吉 日 。 那 国 的 人 民 ， 有 许 多 因 惧 怕 犹 大 人 ， 就 入 了 犹 大 籍 。

Esther 8:17 King James Bible
And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had joy and gladness, a feast and a good day. And many of the people of the land became Jews; for the fear of the Jews fell upon them.

Esther 8:17 English Revised Version
And in every province, and in every city, whithersoever the king's commandment and his decree came, the Jews had gladness and joy, a feast and a good day. And many from among the peoples of the land became Jews; for the fear of the Jews was fallen upon them.