現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華對他說：「這就是我向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：『我必將這地賜給你的後裔。』現在我使你眼睛看見了，你卻不得過到那裡去。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华对他说：“这就是我向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说：‘我必将这地赐给你的后裔。’现在我使你眼睛看见了，你却不得过到那里去。”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
耶和華對他說：「這就是我曾經向亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許之地，說：『我要把這地賜給你的後裔。』現在我讓你親眼看見了，可是你不能過到那邊去。」

圣经新译本 (CNV Simplified)
耶和华对他说：「这就是我曾经向亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许之地，说：『我要把这地赐给你的後裔。』现在我让你亲眼看见了，可是你不能过到那边去。」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
耶 和 華 對 他 說 ： 這 就 是 我 向 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 起 誓 應 許 之 地 ， 說 ： 我 必 將 這 地 賜 給 你 的 後 裔 。 現 在 我 使 你 眼 睛 看 見 了 ， 你 卻 不 得 過 到 那 裡 去 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
耶 和 华 对 他 说 ： 这 就 是 我 向 亚 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 起 誓 应 许 之 地 ， 说 ： 我 必 将 这 地 赐 给 你 的 後 裔 。 现 在 我 使 你 眼 睛 看 见 了 ， 你 却 不 得 过 到 那 里 去 。

Deuteronomy 34:4 King James Bible
And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

Deuteronomy 34:4 English Revised Version
And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.