申命記 20:6 誰種葡萄園,尚未用所結的果子,他可以回家去,恐怕他陣亡,別人去用。
申命記 20:6
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
誰種葡萄園,尚未用所結的果子,他可以回家去,恐怕他陣亡,別人去用。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
谁种葡萄园,尚未用所结的果子,他可以回家去,恐怕他阵亡,别人去用。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
誰栽種了葡萄園,還沒有享用過它的果子的,他可以回家去,恐怕他死在戰場上,別人去享用它的果子。

圣经新译本 (CNV Simplified)
谁栽种了葡萄园,还没有享用过它的果子的,他可以回家去,恐怕他死在战场上,别人去享用它的果子。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
誰 種 葡 萄 園 , 尚 未 用 所 結 的 果 子 , 他 可 以 回 家 去 , 恐 怕 他 陣 亡 , 別 人 去 用 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
谁 种 葡 萄 园 , 尚 未 用 所 结 的 果 子 , 他 可 以 回 家 去 , 恐 怕 他 阵 亡 , 别 人 去 用 。

Deuteronomy 20:6 King James Bible
And what man is he that hath planted a vineyard, and hath not yet eaten of it? let him also go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man eat of it.

Deuteronomy 20:6 English Revised Version
And what man is there that hath planted a vineyard, and hath not used the fruit thereof? let him go and return unto his house, lest he die in the battle, and another man use the fruit thereof.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

eaten of it [heb] made it common

申命記 28:30
你聘定了妻,別人必與她同房。你建造房屋,不得住在其內。你栽種葡萄園,也不得用其中的果子。

利未記 19:23-25
「你們到了迦南地,栽種各樣結果子的樹木,就要以所結的果子如未受割禮的一樣。三年之久,你們要以這些果子如未受割禮的,是不可吃的。…

耶利米書 31:5
又必在撒馬利亞的山上栽種葡萄園,栽種的人要享用所結的果子。

lest he die

以賽亞書 65:22
他們建造的,別人不得住;他們栽種的,別人不得吃。因為我民的日子必像樹木的日子,我選民親手勞碌得來的必長久享用。

西番雅書 1:13
他們的財寶必成為掠物,他們的房屋必變為荒場。他們必建造房屋卻不得住在其內,栽種葡萄園卻不得喝所出的酒。」

鏈接 (Links)
申命記 20:6 雙語聖經 (Interlinear)申命記 20:6 多種語言 (Multilingual)Deuteronomio 20:6 西班牙人 (Spanish)Deutéronome 20:6 法國人 (French)5 Mose 20:6 德語 (German)申命記 20:6 中國語文 (Chinese)Deuteronomy 20:6 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
可免戰者
5官長也要對百姓宣告說:『誰建造房屋,尚未奉獻,他可以回家去,恐怕他陣亡,別人去奉獻。 6誰種葡萄園,尚未用所結的果子,他可以回家去,恐怕他陣亡,別人去用。 7誰聘定了妻,尚未迎娶,他可以回家去,恐怕他陣亡,別人去娶。』…
交叉引用 (Cross Ref)
哥林多前書 9:7
有誰當兵自備糧餉呢?有誰栽葡萄園不吃園裡的果子呢?有誰牧養牛羊不吃牛羊的奶呢?

申命記 20:5
官長也要對百姓宣告說:『誰建造房屋,尚未奉獻,他可以回家去,恐怕他陣亡,別人去奉獻。

申命記 20:7
誰聘定了妻,尚未迎娶,他可以回家去,恐怕他陣亡,別人去娶。』

申命記 20:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)