現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
於是我但以理昏迷不醒，病了數日，然後起來辦理王的事務。我因這異象驚奇，卻無人能明白其中的意思。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
于是我但以理昏迷不醒，病了数日，然后起来办理王的事务。我因这异象惊奇，却无人能明白其中的意思。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我但以理精疲力竭，病了幾天，後來我起來，辦理王的事務，但我仍因這異象驚駭不已，不明白它的意思。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我但以理精疲力竭，病了几天，後来我起来，办理王的事务，但我仍因这异象惊骇不已，不明白它的意思。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
於 是 我 ─ 但 以 理 昏 迷 不 醒 ， 病 了 數 日 ， 然 後 起 來 辦 理 王 的 事 務 。 我 因 這 異 象 驚 奇 ， 卻 無 人 能 明 白 其 中 的 意 思 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
於 是 我 ─ 但 以 理 昏 迷 不 醒 ， 病 了 数 日 ， 然 後 起 来 办 理 王 的 事 务 。 我 因 这 异 象 惊 奇 ， 却 无 人 能 明 白 其 中 的 意 思 。

Daniel 8:27 King James Bible
And I Daniel fainted, and was sick certain days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood it.

Daniel 8:27 English Revised Version
And I Daniel fainted, and was sick certain days; then I rose up, and did the king's business: and I was astonished at the vision, but none understood it.