平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 「我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) “我必出令，将以色列家分散在列国中，好像用筛子筛谷，连一粒也不落在地上。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 耶和華說：「看哪！我必下令，我必在列國中篩以色列家，好像人用篩子篩穀，但穀粒不會落在地上。 圣经新译本 (CNV Simplified) 耶和华说：「看哪！我必下令，我必在列国中筛以色列家，好像人用筛子筛谷，但谷粒不会落在地上。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 我 必 出 令 ， 將 以 色 列 家 分 散 在 列 國 中 ， 好 像 用 篩 子 篩 穀 ， 連 一 粒 也 不 落 在 地 上 。 简体中文和合本 (CUV Simplified) 我 必 出 令 ， 将 以 色 列 家 分 散 在 列 国 中 ， 好 像 用 筛 子 筛 谷 ， 连 一 粒 也 不 落 在 地 上 。 Amos 9:9 King James Bible For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth. Amos 9:9 English Revised Version For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all the nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) and I. 利未記 26:33 申命記 28:64 sift. 鏈接 (Links) 阿摩司書 9:9 雙語聖經 (Interlinear) • 阿摩司書 9:9 多種語言 (Multilingual) • Amós 9:9 西班牙人 (Spanish) • Amos 9:9 法國人 (French) • Amos 9:9 德語 (German) • 阿摩司書 9:9 中國語文 (Chinese) • Amos 9:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 主必戮惡類無一得脫 …8主耶和華的眼目察看這有罪的國，必將這國從地上滅絕，卻不將雅各家滅絕淨盡。」這是耶和華說的。 9「我必出令，將以色列家分散在列國中，好像用篩子篩穀，連一粒也不落在地上。 10我民中的一切罪人說『災禍必追不上我們，也迎不著我們』，他們必死在刀下。 交叉引用 (Cross Ref) 路加福音 22:31 主又說：「西門，西門，撒旦想要得著你們，好篩你們像篩麥子一樣。 以賽亞書 30:28 他的氣如漲溢的河水，直漲到頸項，要用毀滅的篩籮篩淨列國，並且在眾民的口中必有使人錯行的嚼環。 耶利米書 31:36 「這些定例若能在我面前廢掉，以色列的後裔也就在我面前斷絕，永遠不再成國。」這是耶和華說的。 耶利米書 46:28 我的僕人雅各啊，不要懼怕，因我與你同在。我要將我所趕你到的那些國滅絕淨盡，卻不將你滅絕淨盡。倒要從寬懲治你，萬不能不罰你。」這是耶和華說的。 耶利米書 49:36 我要使四風從天的四方颳來臨到以攔人，將他們分散四方，這被趕散的人沒有一國不到的。 以西結書 5:10 在你中間父親要吃兒子，兒子要吃父親。我必向你施行審判，我必將你所剩下的分散四方。』 以西結書 5:12 你的民三分之一必遭瘟疫而死，在你中間必因饑荒消滅；三分之一必在你四圍倒在刀下；我必將三分之一分散四方，並要拔刀追趕他們。 以西結書 20:38 我必從你們中間除淨叛逆和得罪我的人，將他們從所寄居的地方領出來，他們卻不得入以色列地，你們就知道我是耶和華。 以西結書 36:19 我將他們分散在列國，四散在列邦，按他們的行動作為懲罰他們。 |
    |