現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「亞瑪謝啊，現在你要聽耶和華的話！你說『不要向以色列說預言，也不要向以撒家滴下預言』，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“亚玛谢啊，现在你要听耶和华的话！你说‘不要向以色列说预言，也不要向以撒家滴下预言’，

聖經新譯本 (CNV Traditional)
現在你要聽耶和華的話；因為你說：『不要說預言攻擊以色列，不要說攻擊以撒家的話。』

圣经新译本 (CNV Simplified)
现在你要听耶和华的话；因为你说：『不要说预言攻击以色列，不要说攻击以撒家的话。』

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
亞 瑪 謝 啊 ， 現 在 你 要 聽 耶 和 華 的 話 。 你 說 ： 不 要 向 以 色 列 說 預 言 ， 也 不 要 向 以 撒 家 滴 下 預 言 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
亚 玛 谢 啊 ， 现 在 你 要 听 耶 和 华 的 话 。 你 说 ： 不 要 向 以 色 列 说 预 言 ， 也 不 要 向 以 撒 家 滴 下 预 言 。

Amos 7:16 King James Bible
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.

Amos 7:16 English Revised Version
Now therefore hear thou the word of the LORD: Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac;