King James BibleAnd when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them,
Darby Bible TranslationAnd when an assault was making, both of [those of] the nations and [the] Jews with their rulers, to use [them] ill and stone them,
English Revised VersionAnd when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to entreat them shamefully, and to stone them,
World English BibleWhen some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them,
Young's Literal Translation and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use them despitefully, and to stone them, Veprat e Apostujve 14:5 Albanian
Por kur u bë një orvatje nga ana e johebrenjve dhe e Judenjve me krerët e tyre për t'i keqtrajtuar apostujt dhe për t'i vrarë me gurë, ԳՈՐԾՔ ԱՌԱՔԵԼՈՑ 14:5 Armenian (Western): NT
Երբ հեթանոսներն ու Հրեաները՝ իրենց պետերով՝ յարձակեցան, որ նախատեն եւ քարկոծեն զանոնք, Apostoluén Acteac. 14:5 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Baina altchatu ciradenean Gentilac eta Iuduac bere Gobernadorequin hayén iniuriatzera eta lapidatzera: De Zwölfbotngetaat 14:5 Bavarian
Wie de Postln gagspannend, däß si bei de Haidn und Judn zamt ienerne Füerer öbbs zammgabraut, und däß s is schraign und verstainignen gwollnd, Деяния 14:5 Bulgarian
И когато се породи стремеж у езичниците и юдеите с началниците им за да ги опозорят и да ги убият с камъни, 現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
那時，外邦人和猶太人並他們的官長一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
那时，外邦人和犹太人并他们的官长一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。 使 徒 行 傳 14:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
那 時 ， 外 邦 人 和 猶 太 人 ， 並 他 們 的 官 長 ， 一 齊 擁 上 來 ， 要 凌 辱 使 徒 ， 用 石 頭 打 他 們 。 使 徒 行 傳 14:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
那 时 ， 外 邦 人 和 犹 太 人 ， 并 他 们 的 官 长 ， 一 齐 拥 上 来 ， 要 凌 辱 使 徒 ， 用 石 头 打 他 们 。 Djela apostolska 14:5 Croatian Bible
Pogani i Židovi sa svojim glavarima navališe da zlostave i kamenuju apostole. Skutky apoštolské 14:5 Czech BKR
A když se obořili na apoštoly i pohané i Židé s knížaty svými, aby je utiskli a kamenovali, Apostelenes gerninger 14:5 Danish
Men da der blev et Opløb, baade af Hedningerne og Jøderne med samt deres Raadsherrer, for at mishandle og stene dem, Handelingen 14:5 Dutch Staten Vertaling
En als er een oploop geschiedde, beiden van heidenen en van Joden, met hun oversten, om hun smaadheid aan te doen, en hen te stenigen, Apostolok 14:5 Hungarian: Karoli
És mikor a pogányok és zsidók az õ fõembereikkel egybe támadást indítának, hogy bosszúsággal illessék és megkövezzék õket, La agoj de la apostoloj 14:5 Esperanto
Kaj kiam farigxis atenco de la nacianoj kaj ankaux de la Judoj kun iliaj regantoj, por ataki kaj sxtonmortigi ilin, Apostolien teot 14:5 Finnish: Bible (1776)
Kuin siis pakanoilta ja Juudalaisilta kapina nousi, ynnä heidän päämiestensä kanssa, pilkkaamaan ja kivittämään heitä, Nestle GNT 1904
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,Westcott and Hort 1881
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς, Westcott and Hort / [NA27 variants]
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς, RP Byzantine Majority Text 2005
Ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς, Greek Orthodox Church 1904
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς, Tischendorf 8th Edition
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς, Scrivener's Textus Receptus 1894
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς, Stephanus Textus Receptus 1550
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς Actes 14:5 French: Darby
Et ceux des nations et les Juifs avec leurs chefs s'etant souleves pour les outrager et pour les lapider, Actes 14:5 French: Louis Segond (1910)
Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider, Actes 14:5 French: Martin (1744)
Et comme il se fut fait une émeute tant des Gentils que des Juifs, et de leurs Gouverneurs, pour insulter les Apôtres, et pour les lapider, Apostelgeschichte 14:5 German: Modernized
Da sich aber ein Sturm erhub der Heiden und der Juden und ihrer Obersten, sie zu schmähen und zu steinigen, Apostelgeschichte 14:5 German: Luther (1912)
Da sich aber ein Sturm erhob der Heiden und der Juden und ihrer Obersten, sie zu schmähen und zu steinigen, Apostelgeschichte 14:5 German: Textbibel (1899)
Wie aber die Heiden und die Juden mit ihren Oberen den Anlauf nahmen, sie zu mißhandeln und zu steinigen, Atti 14:5 Italian: Riveduta Bible (1927)
Ma essendo scoppiato un moto dei Gentili e dei Giudei coi loro capi, per recare ingiuria agli apostoli e lapidarli, Atti 14:5 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Ma essendo scoppiato un moto dei Gentili e dei Giudei coi loro capi, per recare ingiuria agli apostoli e lapidarli, KISAH PARA RASUL 14:5 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Maka tatkala orang kafir dan orang Yahudi pun bersama-sama dengan penghulunya bersepakat hendak menganiayakan dan merajam kedua rasul itu, Acts 14:5 Kabyle: NT
At Isṛail d iyunaniyen akk-d imeqqranen-nsen ɛewlen ad xedmen lbaṭel i ṛṛusul, bɣan a ten nɣen s weṛjam. Actus Apostolorum 14:5 Latin: Vulgata Clementina
Cum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos, Acts 14:5 Maori
A, i nga Tauiwi ratou ko nga Hurai, ko o ratou rangatira hoki e huaki ana ki te whakatupu kino, ki te aki i a raua ki te kohatu, Apostlenes-gjerninge 14:5 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
Men da nu både hedningene og jødene med deres styresmenn stormet frem og vilde mishandle dem og stene dem, Hechos 14:5 Spanish: Reina Valera 1909
Y haciendo ímpetu los Judíos y los Gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos y apedrearlos,Hechos 14:5 Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y haciendo ímpetu los judíos y los gentiles juntamente con sus príncipes, para afrentarlos y apedrearlos, Atos 14:5 Portuguese: Bíblia King James Atualizada
Formou-se, então, uma conspiração de gentios e judeus com seus líderes, a fim de desmoralizá-los e apedrejá-los. Atos 14:5 Portuguese: João Ferreira de Almeida Atualizada
E, havendo um motim tanto dos gentios como dos judeus, juntamente com as suas autoridades, para os ultrajarem e apedrejarem, Faptele Apostolilor 14:5 Romanian: Cornilescu
Neamurile şi Iudeii, în învoire cu mai marii lor, s'au pus în mişcare, că să -i batjocorească şi să -i ucidă cu pietre. Деяния 14:5 Russian: Synodal Translation (1876)
Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями, Деяния 14:5 Russian koi8r
Когда же язычники и Иудеи со своими начальниками устремились на них, чтобы посрамить и побить их камнями, Acts 14:5 Shuar New Testament
Tura Nuyß Israer-shuarchajai Israer-shuarka chichasar pepru uuntrijiai chichasarmiayi. Tura Papru Pirnapφjiai katsekkar tura kayajai tukurar, yajauch awajsatniun nankamawarmiayi. Apostagärningarna 14:5 Swedish (1917)
Och när sedan, både ibland hedningar och ibland judar med deras föreståndare, en storm hade blivit uppväckt emot dem, och man ville misshandla och stena dem, Matendo Ya Mitume 14:5 Swahili NT
Mwishowe, baadhi ya watu wa mataifa mengine na Wayahudi, wakishirikiana na wakuu wao, waliazimu kuwatendea vibaya hao mitume na kuwapiga mawe. Mga Gawa 14:5 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905)
At nang gawin ang pagdaluhong ng mga Gentil at ng mga Judio naman na kasama ang kanilang mga pinuno, upang sila'y halayin at batuhin, กิจการ 14:5 Thai: from KJV
เมื่อทั้งคนต่างชาติและพวกยิวพร้อมกับพวกผู้ปกครอง ได้ร่วมคิดกันจะทำการอัปยศ และเอาก้อนหินขว้างเปาโลกับบารนาบัส Elçilerin İşleri 14:5 Turkish
Yahudilerle öteki uluslardan olanlar ve bunların yöneticileri, elçileri hırpalayıp taşa tutmak için düzen kurdular. Деяния 14:5 Ukrainian: NT
Як же підняв ся заколот поган та Жидів з князями їх, щоб зневажати і покаменувати їх, Acts 14:5 Uma New Testament
Ka'omea-na tauna to bela-ra to Yahudi pai' tauna to Yahudi hante pangkeni-ra wo'o, mohawa' -ramo doko' mpobalinai' pai' mpowatuhi-ra Paulus pai' Barnabas. Coâng-vuï caùc Söù-ñoà 14:5 Vietnamese (1934)
Lại khi những người ngoại và người Giu-đa cùng các quan mình nổi lên đặng hà hiếp và ném đá hai sứ đồ, |
