列王紀下 19:7
平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我必驚動他的心,他要聽見風聲,就歸回本地,我必使他在那裡倒在刀下。』」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我必惊动他的心,他要听见风声,就归回本地,我必使他在那里倒在刀下。’”

聖經新譯本 (CNV Traditional)
看哪,我要使他的心驚顫(「使他的心驚顫」原文作「放一個靈在他裡面」),他將聽見消息,就退回自己的地方去;我要使他在自己的國土倒在刀下。』」

圣经新译本 (CNV Simplified)
看哪,我要使他的心惊颤(「使他的心惊颤」原文作「放一个灵在他里面」),他将听见消息,就退回自己的地方去;我要使他在自己的国土倒在刀下。』」

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 必 驚 動 ( 原 文 作 使 靈 進 入 ) 他 的 心 , 他 要 聽 見 風 聲 就 歸 回 本 地 。 我 必 使 他 在 那 裡 倒 在 刀 下 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 必 惊 动 ( 原 文 作 使 灵 进 入 ) 他 的 心 , 他 要 听 见 风 声 就 归 回 本 地 。 我 必 使 他 在 那 里 倒 在 刀 下 。

2 Kings 19:7 King James Bible
Behold, I will send a blast upon him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.

2 Kings 19:7 English Revised Version
Behold, I will put a spirit in him, and he shall hear a rumour, and shall return to his own land; and I will cause him to fall by the sword in his own land.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)

a blast.

列王紀下 19:35-37
當夜,耶和華的使者出去,在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來,一看,都是死屍了。…

約伯記 4:9
神一出氣,他們就滅亡;神一發怒,他們就消沒。

詩篇 11:6
他要向惡人密布網羅,有烈火、硫磺、熱風做他們杯中的份。

詩篇 18:14,15
他射出箭來,使仇敵四散;多多發出閃電,使他們擾亂。…

詩篇 50:3
我們的神要來,決不閉口。有烈火在他面前吞滅,有暴風在他四圍大颳。

以賽亞書 10:16-18
因此,主萬軍之耶和華必使亞述王的肥壯人變為瘦弱,在他的榮華之下必有火著起,如同焚燒一樣。…

以賽亞書 11:4
卻要以公義審判貧窮人,以正直判斷世上的謙卑人,以口中的杖擊打世界,以嘴裡的氣殺戮惡人。

耶利米書 51:1
耶和華如此說:「我必使毀滅的風颳起,攻擊巴比倫和住在立加米的人。

hear a rumour.

列王紀下 7:6
因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音,是大軍的聲音,他們就彼此說:「這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們!」

約伯記 15:21
驚嚇的聲音常在他耳中,在平安時,搶奪的必臨到他那裡。

耶利米書 49:14
我從耶和華那裡聽見信息,並有使者被差往列國去說:「你們聚集來攻擊以東,要起來爭戰!」

耶利米書 51:46
你們不要心驚膽怯,也不要因境內所聽見的風聲懼怕。因為這年有風聲傳來,那年也有風聲傳來,境內有強暴的事,官長攻擊官長。

俄巴底亞書 1:1
俄巴底亞得了耶和華的默示。論以東說(我從耶和華那裡聽見信息,並有使者被差往列國去,說:「起來吧,一同起來與以東爭戰」):

I will cause.

列王紀下 19:36,37
亞述王西拿基立就拔營回去,住在尼尼微。…

歷代志下 32:21
耶和華就差遣一個使者進入亞述王營中,把所有大能的勇士和官長、將帥盡都滅了。亞述王滿面含羞地回到本國,進了他神的廟中,有他親生的兒子在那裡用刀殺了他。

鏈接 (Links)
列王紀下 19:7 雙語聖經 (Interlinear)列王紀下 19:7 多種語言 (Multilingual)2 Reyes 19:7 西班牙人 (Spanish)2 Rois 19:7 法國人 (French)2 Koenige 19:7 德語 (German)列王紀下 19:7 中國語文 (Chinese)2 Kings 19:7 英語 (English)

中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景 (Context)
以賽亞之慰詞
6以賽亞對他們說:「要這樣對你們的主人說:『耶和華如此說:你聽見亞述王的僕人褻瀆我的話,不要懼怕。 7我必驚動他的心,他要聽見風聲,就歸回本地,我必使他在那裡倒在刀下。』」
交叉引用 (Cross Ref)
列王紀下 7:6
因為主使亞蘭人的軍隊聽見車馬的聲音,是大軍的聲音,他們就彼此說:「這必是以色列王賄買赫人的諸王和埃及人的諸王來攻擊我們!」

列王紀下 19:36
亞述王西拿基立就拔營回去,住在尼尼微。

列王紀下 19:37
一日,在他的神尼斯洛廟裡叩拜,他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他,就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他做王。

耶利米書 51:46
你們不要心驚膽怯,也不要因境內所聽見的風聲懼怕。因為這年有風聲傳來,那年也有風聲傳來,境內有強暴的事,官長攻擊官長。

列王紀下 19:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)