平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 原來哈拿心中默禱，只動嘴唇，不出聲音，因此以利以為她喝醉了。 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 原来哈拿心中默祷，只动嘴唇，不出声音，因此以利以为她喝醉了。 聖經新譯本 (CNV Traditional) 原來哈拿是在心中訴說，只見她的嘴唇在動，卻聽不見她的聲音，因此以利以為她是個喝醉了的女人。 圣经新译本 (CNV Simplified) 原来哈拿是在心中诉说，只见她的嘴唇在动，却听不见她的声音，因此以利以为她是个喝醉了的女人。 繁體中文和合本 (CUV Traditional) （ 原 來 哈 拿 心 中 默 禱 ， 只 動 嘴 唇 ， 不 出 聲 音 ， 因 此 以 利 以 為 他 喝 醉 了 。 ） 简体中文和合本 (CUV Simplified) （ 原 来 哈 拿 心 中 默 祷 ， 只 动 嘴 唇 ， 不 出 声 音 ， 因 此 以 利 以 为 他 喝 醉 了 。 ） 1 Samuel 1:13 King James Bible Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. 1 Samuel 1:13 English Revised Version Now Hannah, she spake in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard: therefore Eli thought she had been drunken. 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) spake 創世記 24:42-45 尼希米記 2:4 詩篇 25:1 羅馬書 8:26 she had 撒迦利亞書 9:15 使徒行傳 2:13 哥林多前書 13:7 鏈接 (Links) 撒母耳記上 1:13 雙語聖經 (Interlinear) • 撒母耳記上 1:13 多種語言 (Multilingual) • 1 Samuel 1:13 西班牙人 (Spanish) • 1 Samuel 1:13 法國人 (French) • 1 Samuel 1:13 德語 (German) • 撒母耳記上 1:13 中國語文 (Chinese) • 1 Samuel 1:13 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. |
    |