平行經文 (Parallel Verses) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裡喝醉的時候， 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 有管理他一半战车的臣子心利背叛他。当他在得撒家宰亚杂家里喝醉的时候， 聖經新譯本 (CNV Traditional) 他的臣僕心利，就是統率他一半戰車的軍長，密謀背叛他。那時他在得撒，在管理得撒王家的亞雜的家喝醉了， 圣经新译本 (CNV Simplified) 他的臣仆心利，就是统率他一半战车的军长，密谋背叛他。那时他在得撒，在管理得撒王家的亚杂的家喝醉了， 繁體中文和合本 (CUV Traditional) 有 管 理 他 一 半 戰 車 的 臣 子 心 利 背 叛 他 。 當 他 在 得 撒 家 宰 亞 雜 家 裡 喝 醉 的 時 候 ， 简体中文和合本 (CUV Simplified) 有 管 理 他 一 半 战 车 的 臣 子 心 利 背 叛 他 。 当 他 在 得 撒 家 宰 亚 杂 家 里 喝 醉 的 时 候 ， 1 Kings 16:9 King James Bible And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of his house in Tirzah. 1 Kings 16:9 English Revised Version And his servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against him: now he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, which was over the household in Tirzah: 聖經寶庫 (Treasury of Scripture) his servant 列王紀下 9:31 conspired 列王紀上 15:27 列王紀下 9:14 列王紀下 12:20 列王紀下 15:10,25,30 drinking 列王紀上 20:16 撒母耳記上 25:36-38 撒母耳記下 13:28,29 箴言 23:29-35 耶利米書 51:57 但以理書 5:1-4 但以理書 5:30 那鴻書 1:10 哈巴谷書 2:15,16 馬太福音 24:49-51 路加福音 21:34 steward of [heb] which was over 創世記 15:2 創世記 24:2,10 創世記 39:4,9 鏈接 (Links) 列王紀上 16:9 雙語聖經 (Interlinear) • 列王紀上 16:9 多種語言 (Multilingual) • 1 Reyes 16:9 西班牙人 (Spanish) • 1 Rois 16:9 法國人 (French) • 1 Koenige 16:9 德語 (German) • 列王紀上 16:9 中國語文 (Chinese) • 1 Kings 16:9 英語 (English)中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society. 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society. 聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society. 圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society. 背景 (Context) 心利弑以拉滅巴沙家 8猶大王亞撒二十六年，巴沙的兒子以拉在得撒登基做以色列王，共二年。 9有管理他一半戰車的臣子心利背叛他。當他在得撒家宰亞雜家裡喝醉的時候， 10心利就進去殺了他，篡了他的位。這是猶大王亞撒二十七年的事。… 交叉引用 (Cross Ref) 創世記 24:2 亞伯拉罕對管理他全業最老的僕人說：「請你把手放在我大腿底下， 創世記 39:4 約瑟就在主人眼前蒙恩，伺候他主人，並且主人派他管理家務，把一切所有的都交在他手裡。 列王紀上 16:8 猶大王亞撒二十六年，巴沙的兒子以拉在得撒登基做以色列王，共二年。 列王紀上 16:10 心利就進去殺了他，篡了他的位。這是猶大王亞撒二十七年的事。 列王紀上 18:3 亞哈將他的家宰俄巴底召了來。俄巴底甚是敬畏耶和華， 列王紀上 20:12 便哈達和諸王正在帳幕裡喝酒，聽見這話，就對他臣僕說：「擺隊吧！」他們就擺隊攻城。 列王紀上 20:16 午間，他們就出城。便哈達和幫助他的三十二個王正在帳幕裡痛飲。 列王紀下 9:30 耶戶到了耶斯列，耶洗別聽見就擦粉，梳頭，從窗戶裡往外觀看。 列王紀下 9:31 耶戶進門的時候，耶洗別說：「殺主人的心利啊，平安嗎？」 |
    |