現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
但願耶和華賜你聰明、智慧，好治理以色列國，遵行耶和華你神的律法。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
但愿耶和华赐你聪明、智慧，好治理以色列国，遵行耶和华你神的律法。

聖經新譯本 (CNV Traditional)
我兒啊，現在願耶和華與你同在，使你亨通，照著他應許你，建造耶和華你的　神的殿宇。

圣经新译本 (CNV Simplified)
我儿啊，现在愿耶和华与你同在，使你亨通，照着他应许你，建造耶和华你的　神的殿宇。

繁體中文和合本 (CUV Traditional)
我 兒 啊 ， 現 今 願 耶 和 華 與 你 同 在 ， 使 你 亨 通 ， 照 他 指 著 你 說 的 話 ， 建 造 耶 和 華 ─ 你 　 神 的 殿 。

简体中文和合本 (CUV Simplified)
我 儿 啊 ， 现 今 愿 耶 和 华 与 你 同 在 ， 使 你 亨 通 ， 照 他 指 着 你 说 的 话 ， 建 造 耶 和 华 ─ 你 　 神 的 殿 。

1 Chronicles 22:11 King James Bible
Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.

1 Chronicles 22:11 English Revised Version
Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath spoken concerning thee.